http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100707/8/28t27.html
你有在街頭上看過「很慢ㄟ奶雞」這樣的招牌嗎？乍看之下，可能讓你摸不著頭緒，但用台語念一次，你就能知道攤商的招牌其實寫的是「現摘荔枝」。超有創意的招牌，吸引不少民眾目光，也幫老闆招來不少買氣。
小發財車明明是在街頭賣荔枝，但車尾高掛「奶雞3斤1百」，不少民眾看了一眼，滿臉疑惑，想不透「奶雞」跟「荔枝」有什麼關係，但只要用台語念，就能知道老闆的創意。
那「很慢」呢？其實就是台語裡「現採」的意思，至於國語發音的「奶雞」，不是牛奶也不是雞，指的是鮮嫩多汁的的荔枝。賣荔枝攤販：「台灣話『很慢ㄟ』就是現採的。」
民眾：「喔，這是現採的意思啦。」
嘉義有「很慢ㄟ奶雞」，屏東也有農民立了個祝讚黑金剛的招牌，推銷屏東特產黑金剛蓮霧，祝讚用國語念沒意思，用台語念一次，變成「祝讚黑金剛」，你就可以知道老闆是在老王賣瓜。店家：「客人上門買都說很讚。」記者：「好不好吃？」店家：「好吃，很讚！」
不管是賣荔枝還是蓮霧，這些讓人會心一笑的創意招牌，吸引過往民眾目光，當然也成功吸引買氣。 |
|
