新聞來源：洋基官網
翻譯:乃乃(嚴禁轉載)
New York (64-51) at Cleveland (65-51), Sunday, 1:05 p.m. ETBy Caleb Breakey / MLB.com
Andy Pettitte will take the hill on Sunday as the Yankees try to continue their second-half surge, which finds them tied with the Mariners for first place in the American League Wild Card race.
安迪‧派提特將要在星期天出賽，洋基企圖延續他們下半球季的火熱，他們現在並列美聯外卡榜首位置。
The left-handed Pettitte makes his start at Jacobs Field with 157 wins as a Yankees hurler. He needs just one more to pass Waite Hoyt for sole possession of eighth place on New York's all-time list, and a win Sunday would complete their second three-game sweep of the Indians this season.
這位左投手以生涯效力洋基，一共取得157勝之姿在印地安人主場出賽。他現在只需要再一場比賽就可以擠下Waite Hoyt獨占洋基隊隊史上最多勝投的第八名，如果星期天贏了印地安人，將完成他們本季第二次橫掃印地安人隊。
Pettitte has also pitched 1,943 1/3 innings with the Bombers and needs 8 2/3 more to tie Jack Chesbro for ninth place in team history.
派提特在洋基一共出場1943 1/3局，只要在8又3分之2局就可以追平由傑克·錢斯伯保持洋基隊隊史上出賽局數最多的第九名(1953局)。
After his win over the Blue Jays in his last start, Pettitte has now won two consecutive starts for the first time since last year with Houston. He is 4-1 with a 3.29 ERA in his last six starts.
他在上一次贏了藍鳥隊之後，是他自從去年效力太空人隊以後第一次二連勝。在最近的六場先發中，他一共取得4勝1負，3.29 ERA。
Countering for the Indians will be Jake Westbrook, who owns a career 2-3 record and 5.31 ERA in nine appearances against the Yankees, including six starts.
印地安人派出的投手是傑克. 衛斯特布魯克，他生涯與洋基隊交手9次其中包過6次先發，取得2勝3敗，5.31的自責失分率。
Pitching matchup
投手組合
NYY: LHP Andy Pettitte (8-7, 4.00 ERA) 紐約洋基隊：左投手 安迪‧派提特 (8勝7敗，4.00ERA)
In his last start against the Blue Jays, Pettitte came within one out of recording his fifth consecutive quality start. The Yankees left-hander allowed three runs on six hits over 5 2/3 innings, pitching his way out of several jams to help secure his ninth win of the season. Pettitte is 5-7 with a 4.66 ERA in 15 career outings against Cleveland.
上次先發對上藍鳥隊，派提特差一個人次就可以維持最近連續的優質先發。這位洋基的左投手在5又3分之2局，只失3分被擊出六支安打，在膠著了幾局之後終於保住了他的本季第九勝。派提特生涯與印地安人交手15次一共取得5勝7敗，4.66自責失分率。
CLE: RHP Jake Westbrook (3-6, 5.00 ERA)克里夫蘭印地安人隊：右投手 傑克. 衛斯特布魯克 (3勝6敗，5.00ERA)
Westbrook is starting to get on a roll for the Tribe. Over his last three starts, the right-hander has gone 2-0 with a 1.29 ERA. In his last outing against the White Sox, Westbrook held Chicago to one run on two hits with no walks and five strikeouts over eight innings.
衛斯特布魯克最近提供印地安人很穩定的先發表現。在他過去的三次先發，這位右投手取得2勝0負和1.29的自責失分率。在他前一場面對白襪隊時，投八局只失一分被擊出2支安打、沒有保送和五次三振。
Player to watch
需注意打者
Jhonny Peralta has only faced Pettitte three times in his career, but he's hit the left-hander hard, going 2-for-3 with a double, triple and two RBIs.
強尼. 波洛塔生涯面對派提特3次，但是卻帶給這位左打者重擊，一共出現3個打數2支安打，其中各有一支二壘和三壘安打跟兩分打點。
[ 本帖最後由 lanc9958 於 2007-8-13 22:45 編輯 ] |
|
