新聞來源：洋基官網
文章位置：http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070818&content_id=2155542&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
翻譯:乃乃(嚴禁轉載)
Detroit (67-55) at New York (68-54), Saturday, 3:55 p.m. ET
Roger Clemens seeks some revenge against the Tigers on Saturday at Yankee Stadium in front of a national audience on FOX.
老克要設法在星期六全國轉播的福斯電視台下，擊敗老虎隊報上次的仇。
The last time The Rocket faced Detroit was last season with the Astros, when he lost, 4-0, despite allowing just three hits and one earned run over 6 1/3 innings.
老克上次面對老虎隊要追溯自去年他效力太空人隊時，當時他投了6又3分支1局只被擊出3安打失了一分，最後4比0輸給老虎隊吞下敗投。
He will make the Tigers earn any runs they score, as evidenced by the fact that he's walked only two of the last 73 batters he's faced.
老克讓老虎隊得分的狀況，依過去經驗顯示他在面對73個打者中只會出現2個保送。
Clemens owns a career 22-11 record and 3.95 ERA against the Tigers, and with 995 strikeouts under his belt with the Yankees -- 10th on New York's all-time list -- the veteran right-hander needs just five more for 1,000 in pinstripes. Countering for the Tigers will be Chad Durbin, who in one career start against the Yankees allowed four runs over six innings.
老克生涯面對老虎隊取得22勝11敗3.95自責失分率的成績，效力洋基隊期間他一共投出995個三振--排名洋基隊史的第十名---這位老經驗的右投手只要在5個三振就可以達到效力洋基隊時的第1000個三振。將遭遇到的是老虎隊的查德.杜爾賓，他生涯只面對過洋基對一次，投了6局失了四分。
Pitching matchup
投手組合
NYY: RHP Roger Clemens (4-5, 4.00 ERA) 紐約洋基隊 右投手 羅傑‧克萊門斯(4勝5負，4.00 ERA)
Clemens returns to the Yankee rotation after serving a five-game suspension for throwing at the Blue Jays' Alex Rios in an Aug. 7 affair at Rogers Centre. The $25 million man has been up and down in his efforts of late, showcasing his still-effective splitter on most occasions but prone to occasional blips.
服完上次將球砸在藍鳥隊的Alex Rios 身上，因而被禁賽五場的事件後，老克又回到洋基隊的輪值表中。 年薪2千五百萬的老克最近的表現有些起伏不定，在場上他常會十分有效率的指叉球但是它會也產生不規則跑動。
DET: RHP Chad Durbin (7-5, 4.68 ERA)底特律老虎隊 右投手 查德.杜爾賓(7勝5負，4.68ERA)
Durbin's last effort wasn't a good one. He was the loser in a 7-2 loss to Oakland on Monday, yielding five earned runs and six hits in 4 1/3 innings. He didn't show good command, left his breaking ball up and over the middle of the plate and didn't seem to adjust throughout the course of the game.
杜爾濱上一場交出不理想的成績。他主投4又3分支1局一共失了5分被擊出6支安打，最後老虎隊以7比2輸給運動家隊。他並沒有展現優質的掌控能力，
他的變化球要不是投的太高就是太紅中，整個比賽他似乎無法對他的投球內容做些適當調整。
Player to watch
需注意的打者
Detroit slugger Gary Sheffield has ripped Clemens' pitches in the past, owning a career .533 batting average against The Rocket with one double and two RBIs in 15 at-bats.
老虎強力打者雨刷伯對老克過去有相當優異的打擊力，對老克生涯打擊率.533其中15個打數有一次二壘安打跟兩分打點。
[ 本帖最後由 0916279173 於 2007-8-19 07:34 編輯 ] |
|
