哭著回家找媽媽 如何翻譯英文呢 謝謝

最近看到一位公眾人物說了一句 :unhappy:  「哭著回家找媽媽  」
請問如何譯英文呢
To go home to find mother with crying   嗎?
謝謝

ps....  這裡不討論政治議題，不筆戰  謝謝~~

[ 本帖最後由 robert1984 於 2007-12-16 01:01 編輯 ]

ha ha ha ha ha
no
people say that mostly when they are being sarcastic
it would be like "what, u going to go home, look for mommy now?"

哈哈，大大真搞笑的說～
不過你的句子是典型的Chinglish
可以翻譯成 Will you go home and cry for mummy now?:emo 039:

謝謝 swordfish 大大的講解
原來是這樣譯的:smile: