可以幫忙翻一下

Interfering Factors:
1.Hemolysis may cause false elevation in the alpha and beta fractions.
2.Inaccurate results may be obtained on specimens left unccvered,due to evaporation.
Storage and Stability:
Frefh serum or plasma is the specimen of choice.If storage is necessary, samples may be stored covered at 2to 6℃ for 48 hours. Cerebrospinal fluid and urine specimens may be useed after proper concentration(10-15X) with a concentrator.
Materials needed but not provided:
Glacial Acetic Acid
Methanol
Fixative/Destain Solution:Mix 1000 ml methanol,1000 ml purified water and 200 ml glacial acid. Mix well. Use 1000ml of this solution to prepare the stain solution and the remainder for destaining the plates.

[ 本帖最後由 robert1984 於 2007-12-18 19:04 編輯 ]

Interfering Factors: 干預係數
1.Hemolysis may cause false elevation in the alpha and beta fractions.
溶血現象可能造成alpha(x) beta(B) 錯誤的高度.
2.Inaccurate results may be obtained on specimens left uncovered, due to evaporation.
由於蒸發作用, 未覆蓋的樣品可能會導致不正確的結果
Storage and Stability: 儲存與穩定性
Fresh serum or plasma is the specimen of choice.If storage is necessary, samples may be stored covered at 2 to 6℃ for 48 hours. Cerebrospinal fluid and urine specimens may be useed after proper concentration(10-15X) with a concentrator.
新鮮的漿液是樣本合適的選擇. 若有必要儲存時, 48小時, 樣本需被包覆在2~6℃. 腦脊液及尿液樣品
在以集中裝置適當的集中(10~15X)後可被使用.
Materials needed but not provided: 需要但是不提供的的材料
Glacial Acetic Acid 冰醋酸
Methanol 甲醇
Fixative/Destain Solution:Mix 1000 ml methanol,1000 ml purified water and 200 ml glacial acid. Mix well. Use 1000ml of this solution to prepare the stain solution and the remainder for destaining the plates.
定色/退去溶劑: 100ml的甲醇, 1000ml 的純水以及200ml 的冰醋酸混和好.  
使用1000ml的溶劑來調配此染劑and剩餘物用來除去淺盤上的污垢.

Interfering Factors--->干擾的因素
第一句應該翻成
溶血可能造成alpha跟beta部份的偽昇高比較好
(alpha跟beta什麼要看前文是什麼決定)
Fresh serum or plasma
是新鮮的血清或血漿
Cerebrospinal fluid and urine specimens may be used after proper concentration(10-15X) with a concentrator
腦脊液跟尿液樣本可以使用濃縮器適度的濃縮10X~15X

[ 本帖最後由 vacuo 於 2007-12-21 11:35 編輯 ]

妨礙因素：
1.溶血可能在阿爾發和貝它分數中引起錯誤的海拔。
2.由於蒸發，錯誤的結果可能在樣品左邊 unccvered 上被獲得。
儲藏和安定：
Frefh 血清或血漿是選擇的樣品。如果儲藏是必需的，樣本可能被儲存涵蓋在 2-6℃ 48 小時。 腦脊髓的液體和小便樣品可能在適當的集中 （1015X 的）之後被一個濃縮器所使用。
材料除了需要不提供：
冰的醋酸

干涉的因素:
1.Hemolysis 也許導致假的海拔在阿爾法和beta 分數。
2.Inaccurate 結果也許被獲得在標本unccvered 左, 由於蒸發。存貯和穩定: Frefh 清液或血漿是choice.If 存貯標本是必要的, 樣品也許被存放蓋了在2-6℃ 48 個小時。腦脊髓流體和尿樣也許是useed 在適當concentration(10-15X) 以後與集中器。材料需要但沒被提供: 冰河乙酸甲醇Fixative/Destain Solution:Mix 1000 機器語言甲醇, 1000 機器語言淨化了水和200 機器語言冰河酸。混合好。使用這種解答1000ml 汙點解答和剩下的人為destaining 板材做準備。