Black Sheep

重點在於是.......本片的中文名字........一定要看到最後...................笑死偶了
Black Sheep , 你絕對猜不到譯名為何, 真是有創意的譯名呀
Black Sheep是個跟韓國有合作的紐西蘭白爛片，講的是因為基因實驗的關係，作出了吃人肉的邪惡綿羊，而紐西蘭是有全
世界最多的四億隻羊的地方，所以就變成很恐怖的片子！


根據我國最高電影榮譽的獎項金馬獎（金馬影展？雖然有讀者指正，但還是完全搞不清楚）的官方部落格上的說明和官方翻譯，這部片叫做....

所以，屆時，劃位的窗口會出現這樣的對話：

A：您好，您要看什麼電影？

B：黯陰羊。

A：什麼？

B；我要黯陰羊！

A：先生請你客氣點，有種你再說一遍！

B：黯‧陰‧羊！ （雙方打成一團） 不久之後可能就會出現黯陰老師、黯陰馬這類的片子吧！
:emo 020: :emo 020:

[ 本帖最後由 艾琍唲 於 2007-12-19 12:17 編輯 ]

最後的對白
我快笑死了
我真是服了你
太有想像力 太厲害了

羊會吃人肉

實在是太KUSO了

怎麼澳洲也跟高麗棒子一起惡搞

黯陰羊勒  我快笑翻了

如果有這種事不就呆掉了

講英文就好了咩:emo 002:

嘿 這部片也有看過海報 只是不知道中文名而已 不過劇情似乎蠻噁心的 (好像有腸子 =,=a")

真的這樣翻喔 還真夠搞笑

原帖由 馬桶同學 於 2007-12-19 13:57 發表
羊會吃人肉

實在是太KUSO了

怎麼澳洲也跟高麗棒子一起惡搞

黯陰羊勒  我快笑翻了

嘿 這位老兄最好不要說 紐西蘭是澳洲的 會被扁  紐西蘭人(奇異果) 可是蠻在乎的

就像 再台灣說 台灣是 中華人民共和國的  一樣 @Q@a"  (至於對或錯 大家心裡有數就好 =3=/)

黯陰羊在草原逛大街...
結果草枝就擺了(草枝擺)
太勁爆的片名....

哈哈有這種爛片耶暗音羊....好片

連這樣也可以出片
真是太利害了
不過片名翻譯過來應該是"黑羊":emo 017: :emo 017:
不知道那個丁丁翻譯的
不過怪有創意的
我給你100分

這麼白爛的中文翻譯...:emo 003:
翻譯者應該跟易歐明粉熟吧:emo 032:

如果被那麼多隻吃肉的羊包圍...是很恐怖沒錯
但是想到他們叫做  暗陰羊...舊一點都不恐怖了...