中翻英文章

滿腦肥腸 發表於 2007-12-29 16:33:04 [顯示全部樓層] 回覆獎勵 閱讀模式 4 2336
我要翻譯這段文章,但是我的英文能力又不強,老師威脅說翻譯不出來就當掉我們的必修

以下是這一大段的翻譯


本實驗利用台灣獨有的茶葉品種,篩選出高含量的兒茶素和酯型兒茶素,並建立台灣茶葉的兒茶素含量的數據資料,提供茶改場育種以及開發茶保健食品的依據。

[ 本帖最後由 滿腦肥腸 於 2008-2-3 16:24 編輯 ]

已有(4)人回文

切換到指定樓層
erich214 發表於 2007-12-31 03:07
你須要翻這個啊?!

如果不知道科學名詞的話會非常的難
例如:兒茶素, 酯型兒茶素, 甲基化
conscience07 發表於 2007-12-31 22:50
原帖由 erich214 於 2007-12-31 03:07 發表
你須要翻這個啊?!

如果不知道科學名詞的話會非常的難
例如:兒茶素, 酯型兒茶素, 甲基化



我朋友專門翻譯醫學文件
他也說沒有字典也翻不出來
的確需要有本專有名詞字典才行

[ 本帖最後由 conscience07 於 2007-12-31 23:46 編輯 ]
yeahoo 發表於 2008-1-6 00:12
This experiment the tea variety which is in sole possession of using
Taiwan, screens the high content the son caffeine and the ester
caffeine, and establishes the Taiwan tea the son caffeine content data
material, provides the tea to change the field breeding as well as the
development tea health foods basis.
This experiment develops the HPLC analysis method may simultaneously
the quota 7 kind of teas main sons caffeine, the analysis material
including 20 kind of teas series TA01~20 number, partial fermentation
tea 14 kind, the wild  12 kinds and so on total have 52 with
the variety 5 kinds to grow tea plants carries on the
quantitative analysis. How much is the result discovery caffeine
content in order Epigallocatechin gallate (EGCG) Epigallocatechin
(EGC) Epicatechin (EC) Gallocatechin (GC) Epicatechin gallate (ECG)
Catechin (C).The ester caffeine is highest by the EGCG content, in each hectogram
dry leaf includes 7.25±2.67 (g/100g d.w.) The C drifting away
caffeine is highest by the EGC content, for 2.59±1.02 (g/100g d.w.)
The C always caffeine (TC=GC+EGC+C+EC+EGCG+ECG) the highest content is
the TM03 strain 16.69±0.12 (g/100g d.w.) The A lowest content is the
TC04 strain 7.91±0.26 (g/100g d.w.)  above a t time.
In 7 kind of individual caffeine content, GC, EC and the ECG variation
bigger (CV is bigger than 50%), other 4 kinds relative are smaller.
TA03, TA07, TA08, TA12, TA14, TA17, TA18, TM03 and TM05 these variety
tea tree's TC perhaps TCG all have a higher content, based on the
variety resources protection, or will develop the health foods in
accordance to the future the demand, all will continue forever the
retention.
The methylation son caffeine (EGCG3 "Me) has anti- allergic the
effect, therefore this research in view of specific tea tree leaf
blade further line of EGCG3" the Me content relativity analysis,
finally demonstrated analyzes in 50 kind of teas, EGCG3 "the Me
content is higher than 0.6% dry Ye Zhong to have 16 kind of tea trees,
is bigger than 0.8% has 14 kinds, is bigger than 1% has 9 kinds, only
occupies completely investigates sample 1/3; Other 34 kind of teas
relative content is quite low. Thus it may be known, the different tea
tree originates different tea EGCG3 "Me content difference very large,
it is necessary further to carry on large-scale screening to the
existing Taiwan tea tree to have higher content EGCG3" the Me tea
tree.
This experiment also chose 40 kind of Taiwan tea to copy the sector to
its nucleus  in vivo (Internal Transcribed Spacer, ITS) the
sequence decides the foreword, finally discovered, in distributed to
Taiwan  kind or variety nrDNA area sequence their sequence
length between 594 □647, however with mainland China  the
sequence length probably between 476 496, also various sequences
similar in a tea between was 0.571~1, with mainland tea similar
between 0.741~0.946, this result not only has demonstrated the tea
seedling source multiplicity, Simultaneously also provided  has
further decided the possibility by DNA which a tea, the mainland tea
habitat originated.
This research HPLC of fingerprint atlas information bank achievement
establishment tea active constituent, and provides the platform
technology which the minute  original  decides, not only
promotes a tea the domestic and foreign markets competitive ability,
simultaneously also promotes the tea fresh technique industry to
continue forever the development.
sillything1999 發表於 2008-1-9 11:00
原帖由 yeahoo 於 2008-1-6 00:12 發表
This experiment the tea variety which is in sole possession of using
Taiwan, screens the high content the son caffeine and the ester
caffeine, and establishes the Taiwan tea the son caffeine content ...


這是翻譯器譯出來的吧
文法錯誤很多
對上的大大都說過了
專有名詞翻譯器是譯不出來的
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊會員

本版積分規則