麻煩翻譯高手幫我翻譯這篇報告= =

全球化是近二十年來國際經濟上的一個最顯著而重要的現象，全球性的經濟互動關係產生極大的變化，從生產到消費全市場的市場結構關係也變化多端，市場需求瞬息萬變。在科技進步一日千里與各國紛紛採取自由化措施的潮流下，阻礙金融、貨物、人員、資訊流通的藩籬逐漸消失，貿易與金融商品於國際間流動的數量因而快速增加。
台灣的產業以中小企業為主，又是台灣經濟發展的基石，具有彈性調整靈活進出市場的特性，對促進經濟成長有目共睹。隨著全球經濟一連串的國際化與自由化，台灣的中小企業在國內及國外市場皆面臨更多的競爭者，也紛紛走向大陸投資。
伴隨著全球經濟一體化下，面對市場的競爭，特別是跨國公司的攻勢，中小企業如何才能化危機為轉機，審時度勢，高瞻遠矚，趨利避害，實施切實可行的經營策略，充分發揮自身優勢，才能脫穎而出。

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-1-2 09:18 編輯 ]

sooo hard to translate this....
way too hard for me :emo 051:

Globalization has become the most apparent and important aspect of the world's economy in the last twenty years. The interaction of economies internationally has created major changes, from production to consumption. In addition, it has also made the market more complex than it once was. Due to the speed of technological advancements and also the trend of the free market, barriers that once constrained financial, material, information and human resources have increased the amount of international trade exponentially.

*Medium and small businesses* (中小企業不知道要怎麼翻 請自行換正確名詞) are Taiwan's industrial base; therefore, to expand Taiwan's economy is to expand and support this economic sector. This is because of their flexibility to move in and out of different markets to meet demand and supply. However, globalization has introduced more competitors and consequently forced Taiwan's businesses to seek cheaper investments in mainland China.

With the trend of globalization and the threat of market competition, especially from multi-national corporations, how can *medium and small businesses* ride the tides of opportunity and implement achievable management strategies to maximize its advantages and breakthrough the obstacles ahead?

Robert1984 : 在這邊感謝你熱心的回覆，不過本版面並不鼓勵會員幫其他會員翻譯整篇文章。

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-1-2 09:20 編輯 ]

中小企業 可以翻成 Small and Medium-Sized Enterprises

原帖由 erich214 於 2007-12-31 14:20 發表
Globalization has become the most apparent and important aspect of the world's economy in the last twenty years. The interaction of economies internationally has created major changes, from production ...

Dear erich214

我覺得你too nice了
感覺幫樓主翻譯了他/她的功課了

我誠心建議樓主 下次有報告問題 先試著寫出來 文法錯誤沒關係 一句句用字典翻譯出來
再請版上的大大們檢視 比起不勞而獲更可以學到東西啊!

新的一年 希望大家都順利健康!

我也知道.. 不過我認為還好啦
如果說樓主直接抄來交的話 我想教授應該看的出來吧 =.=
畢竟我翻的版本有一點 *不一樣*  or just a bit unconventional
呵呵~ 哪裡不一樣呢? 不說 ^^
我基本上也是練習我的翻譯能力

不過conscience07大大你說的不錯 自己寫  學的東西真的會比較深刻
可是當碰壁的時候 真的會讓人抓狂 (我小時候學法文的時候就會:emo 035: )

最好的方法是用這些翻譯做參考  跟自己的比較一下  看看那裡的詞或文法可改進   再題出疑問

The globalization is in near for 20 year international economies most
reveals but the important phenomenon, the global economical
interaction relations has the enormous change, from produces to
expends the entire market the market mechanism relations also
變化多端, the market demand is fast changing. Take the liberalized
measure in abundance in the advance in technology ten thousand li in a
day and the various countries under the tidal current, the hindrance
finance, the cargo, the personnel, the information circulation bamboo
fence gradually vanishes, trade and financial commodity to
international between mobile quantity thus fast increases.
Taiwan's industry by mid- and small-scale enterprise primarily, also
is the Taiwan economy development cornerstone, has the elastic
adjustment nimble turnover market the characteristic, to promotes the
economical growth to be obvious to all. Along with the global economy
a succession of internationalization and the liberalization, Taiwan's
mid- and small-scale enterprise all faces more competitors in the home
and the foreign market, also moves towards the mainland investment in
abundance.
Follows under the whole world economic integration, facing the market
competition, specially multinational corporation's offensive, how mid-
and small-scale enterprise can turn the crisis into the favourable
turn, sizes up the situation, takes a long-range approach, to seek
victory minimizes losses, the implementation practical feasible
management strategy, fully displays own superiority, can fully expose
talent.