「王巴丹、朱楊玉琴、吳賴…」，台灣婦女早年冠夫姓的很多，部分念起來有諧音，聽起來怪怪的。台中縣真生診所院長林瑤棋長期研究台灣姓氏，病患數以百萬人次計，從中發現姓氏不少趣事，又以台語發音似講髒話的「鄭趙芝邁」、「簡李爽時」等，最令人尷尬。
林瑤棋在大雅鄉行醫近四十年，七十多歲仍懸壺濟世，地方上很多人幾代都讓他看病，說他是很多大雅人的家庭醫師也不為過。
林瑤棋說，漢字一字一義，二字相連意義大不相同，婦女冠夫姓或是入贅冠妻姓，姓氏相連常笑話百出，例如有位國小老師冠上夫姓成了「吳賴」（無賴）、還有朱楊玉琴（豬羊一群）等。
他表示，曾有屏東籍魯凱族的婦女姓巴名丹，嫁給眷村王姓榮民，感冒看診時，他以麥克風叫名，其他患者眼神怪異，似乎怪他為什麼出口成「髒」，罵病人「王八蛋」，看到藥袋上的名字才忍不住笑出來。
另一名姓燒叫珊娟的女會計，與連姓男友相戀多年，男方家長卻堅持反對，她告訴林瑤棋，原因是對方怪她的名字不好，諧音是「燒三間」，擔心雙方結為連理後，真的把男方家的三間房子給全燒了，後來這對有情人公證結婚，公公家的三間房子至今好好的。
林瑤棋表示，還有一次是柳姓婦人嫁給伍姓榮民，被稱為「伍柳太太」、漆姓退伍軍人娶巴姓魯凱族原住民，於是有「漆巴太太」，兩人都看病的那天，先叫了伍柳太太再叫漆巴太太，一名年輕人怒氣沖沖的跑到診間大吼，怎麼號碼亂跳，從五十六直接到七十八號，那他是幾號？
更趣味的事，是連林瑤棋也不好意思叫出口的名字，只好以「喂」代替，他指出，有位年近七十歲的婦女叫趙芝邁，嫁給姓鄭的，用國語叫還不錯，但她偏偏聽不懂國語，首次以台語發音叫名，其他患者笑聲四起，他才意會與抓到女性下體諧音，從此都叫她「喂」。
無獨有偶，一位叫李爽時的婦人，先生姓簡，因下腹痛前往看病，林瑤棋同樣以台語發音叫名，護士當場抗議「下腹痛不一定是做那件事，你怎麼講人家『Ｘ你爽死』？」直到看了病歷的名字，才臉紅不語。
---轉載自2008.07.26 中國時報
[ 本帖最後由 BadGuy 於 2008-8-4 06:04 編輯 ] |
|
