New Girl是我前一家公司裡的一個妹妹。她長的嬌小可愛，大學一畢業就進到我們公
司任職。不過，可能是因為和橘子一樣新鮮，所以發生了很多讓大家啼笑皆非的事
件。
她報到的第一天，就偷偷問我，她的職缺前一任員工的離職原因。我也坦白告訴
她，是因為前任員工自認英文能力不足，所以自請離職。New Girl自信的笑著
說：「嗯~還好，英文是我的拿手項目!」看到她那麼有自信，我也就放心了許多。
當天早上，New Girl馬上有了工作。她的老闆，要她向大陸廠商詢價。在這種不賺錢
的假外商真台商公司，有一個不成文的規定，就是所有郵件往來都要用英文。New
Girl對於第一個任務，很積極地迅速打了詢價的e-mail，寄到大陸。
大陸廠商那邊，也很快就有了回應。大陸代表沒回e-mail，而是直接打電話來破口大
罵：「格老子的! New Girl尼載些啥啊?砍都砍逋動!」(New Girl你在寫什麼啊?看都
看不懂!)
New Girl因為完全無法和大陸代表溝通，只好趕緊向我求救。我接過電話，大陸代表
又是一陣狂吼；經過我好說歹說、再三道歉後，大陸代表才息怒。
我請New Girl把她寫的詢價信轉寄給我，讓我看看大陸代表看不懂的問題為何。內容
大致如下：
Hi!
I'm New Girl form xxx compeny. ←從此奠定她的綽號 - New Girl
I went to ask $ of 3-13 + 3-15. ←我已經不知如何是好…
Huryy up! ←這…這樣講太不客氣了吧! 應該是ASAP吧…
3Q!! ^^ ←最後還突然裝可愛…
中譯版如下：
嗨~
我是xxx公司的新女孩。
我要問3-13和3-15的價錢。
給我快點!
謝謝! ^^
短短五行，拼字錯誤的就有四個。英文，不是她的拿手項目嗎!!!?
不過，我只幫她挑出拼錯的單字部份，畢竟我不再是英文老師了，不用再幫她訂正罰
寫。
最妙的是，經歷這次事件後，她還是對自己的英文程度相當有信心。有一次，我在和
國外分公司同事講完電話後，她語帶肯定的稱讚我，「你的發音還不錯嘛~」←我..我
該謝主隆恩嗎?
幾天後，她的老闆，收到了來自大陸代表的抗議。於是，為了加強她的專業素養和英
文能力，請她從頭開始看公司的教育訓練光碟(當然是全英文的)。從那天起，我就一
直聽到哈電族的按鍵聲….BBBBBB…BBB……BBBBBBBBBB
靠妖 查字典不能把按鍵聲取消嗎?
我被煩人的BBBBBB惹怒，火大的抬起頭，想看看她到底在查什麼東西。
螢幕上，只有三個字。
Training Program– 1
這一頁，她看了半個小時……
沒多久，她的老闆又給了她新的任務，請她上公司內部網站查出CEO的電話。這麼簡單
的任務，New Girl卻一開始就遇到了瓶頸…
New Girl不經思索地問：「CEO是什麼?」
青筋暴露的老闆：「用大腦想一下不會嗎?」
New Girl想了幾秒，露出自信地微笑：「嗯…是Coke English Officer嗎?」←你哪來的
自信...
腦溢血的老闆大吼：「你自己去上網查!!!不要浪費我的時間!」
New Girl：「可是沒有名字沒辦法查啊~」←超有種的!
已經快要崩潰的老闆：「他叫Andrew啦!」
New Girl：「天使先生會接電話嗎?」←是Andrew不是Angel啦!!!
完全已經無力再戰的老闆，只能把這孩子丟給我，要我處理她。從這天起，我突然覺
得，自己好像回復到英文老師的時代。不過不同的是，傑尼龜自己還清楚自己的程
度，願意認真學；New Girl則是一心認定自己英文很強啊!!!
在經過我兩個多月的密集訓練後，New Girl已經自以為可以和老外溝通。終於，有一
次外籍主管來訪，我和外籍主管正聊到八掛，主管虧我說，「你怎麼那麼清楚那間公
司的事?你是間諜(Spy)嗎?」
New Girl聽到Spy，急於展現她這兩個月來苦練的英文，立刻插入我們的話題。
New Girl熱切地大喊：「SPA!!! I love SPA!! 」
大…大姐!!!人家在講間諜，你插話就算了，還把話題跳去SPA，這…這叫人家怎麼接話
啊… orz
還好，外籍主管人很好，還是硬著頭皮接了一句，「Everyone loves SPA!」
說完後，外籍主管可能也怕接下來還會有無盡的SPA話題，就趕快逃走了。不過也因為
外籍主管的激勵，讓New Girl對語言更有興趣了，還報名了地球村的日文課!沒錯…你
沒看錯，她報名的是日文；因為她自認英文還不錯，所以要學的是日文…
我只能說，這孩子實在是太了不起，非常好學不倦啊!!!
[ 本帖最後由 BadGuy 於 2008-9-11 01:25 編輯 ] |
|
