本帖最後由 p11111 於 2009-4-2 03:26 編輯
目前翻譯實際進度已經到了將近三分之二，我看了這些翻譯之後突然有感而發的有些想法。
有些人罹患癌症之後，所採取的態度是逃避是一個將面臨生命終點的態度，但從這次翻譯中的文章來看，關根進先生罹患癌症之後，卻是以迎接新生命的開始來面對，並認真的面對每一天。在努力的堅持與家人的支持下，勇敢活出每一天，不斷尋求對自己最適合且有能力可以達成的方式，與癌共生。並為自己尋得了為了生命注入新希望的20種力量，這20種力量就像是一個在暗室中孤立無援的人，看見一道道曙光，這20種力量分別為這人帶來希望：
神奇力量的智慧1 推薦「自癒力」
－癌症延壽的祕密不在於「他癒」，而在「自癒」
神奇力量的智慧2 重新認識「共存力」
－癌症延壽的祕密不在於「好戰」，在「和平共存」
神奇力量的智慧3 相信「不老力」
－癌症延壽的祕密在於「挑戰不老」
神奇力量的智慧4 不可思議的「藥草力」
－癌症延壽的祕密在於配合「藥草」治療
神奇力量的智慧5 神祕的「相乘力」
－癌症延壽的祕密在於中藥的「相乘作用」
神奇力量的智慧6 不可思議的「天仙力」
－癌症延壽的祕密在於中藥的「驗證實驗」
神奇力量的智慧7 探究「殺傷力」
－癌症延壽的祕密在於中藥的「殺傷作用」
神奇力量的智慧8 「藥食力」是生命泉源
－癌症延壽的祕密在於「藥食同源」
神奇力量的智慧9 了解「陰陽力」
－癌症延壽的祕密在於中醫的「陰陽調和」
神奇力量的智慧10 了解「鄉土力」
－癌症延壽的祕密在於吃「故鄉的食物」
奇力量的智慧11 利用「生機力」改變命運
－癌症延壽的祕密在於食用「糙米飯菜」
神奇力量的智慧12 嚴守「有機力」
－癌症延壽的祕密在於遵守「生機飲食」
神奇力量的智慧13 「排毒力」是健康的根本
－癌症延壽的祕密在於「排出比飲食」重要
神奇力量的智慧14 「保暖力」最重要
－癌症延壽的祕密在於「保持身體溫暖」
神奇力量的智慧15 「家族力」是生命愛的束縛
－癌症延壽的祕密在於「夫妻同心協力」
神奇力量的智慧16 培養「擇醫力」
－癌症延壽的祕密在於有「慎選醫院的判斷力」
神奇力量的智慧17 掌握「延壽力」
－癌症延壽的祕密在於「躍動的心」
神奇力量的智慧18 利用「自覺力」
－癌症延壽的祕密在於「病患夥伴間的相互鼓舞」
神奇力量的智慧19 提升「希望力」
－癌症延壽的祕密在於「永不放棄」
神奇力量的智慧20 提升「整體力」
－癌症延壽的祕密在於「生命的多方思考」
我個人認為這20種力量已可以看成是癌症患者本身缺少或不均的力量。就像是"癌"字一樣。病人憑自己的努力以及家人、朋友的支持，將身上的束縛藉由這20種力量一一解除後，得到一個新生的自己。
新生後的關根進先生更懂得照顧自己、關懷別人，藉由出書的方式來將自己的經驗告訴更多人，希望更多有同樣遭遇的朋友可以和他一樣，有機會重獲新生。這也和關根進先前接受日本新聞採訪時最後記者問他的感想回答是接近的"Thanks , my cancer"
我衷心希望有更多人可以看到這本新書，或是看到這類相關訊息。抗癌成功的人要看，增加自己未來更成功的機會；正要與癌戰鬥的人更要看，吸取他人經驗增加自己抗癌成功的機率。
http://sekine-cam.blogspot.com/
http://sekine4cam.pixnet.net/blog |
|
