INFINITI應該翻成什麼中文名子(UPDATE)

tiffany1018 · 發表於 2009-5-5 16:13

我也喜歡英文名
可是老人家不會唸^^

中文在大陸有見過翻成4個字
但我還是覺得越短越好

叫鷹好啦
他們家的車是好車我愛

草爺 · 發表於 2009-5-5 16:16

我家隔壁有一台G35
他們大兒子好像要換G37的敞篷車
好羨慕

極至+1

wooented · 發表於 2009-5-5 16:19

耶修
好像都無所謂噎

我們家都叫她小黑因為家裡車是黑色的
中文名子聽之前買車的業代說不是就叫極至嗎?????

tommy520 · 發表於 2009-5-5 16:22

遊喔遊喔
老公公教他應菲尼迪

我叫他極緻還是極至
都好聽
車子好看又穩又有面子就好

ryusiko · 發表於 2009-5-5 17:07

極緻＋一票
簡潔有力～
終「極」精「緻」的表現！

mail700188 · 發表於 2009-5-5 17:16

英菲尼迪
直接音譯大家都知道

monsta · 發表於 2009-5-6 00:38

雜誌好像都是翻無限

不過跟mugen好像很容易弄混耶~!!!

哈

勃勒 · 發表於 2009-5-6 18:45

極"致" 吧
對於一個走高級路線的車款來說要與眾不同一點才有嚇到人的FEEL
那些會音譯的就算用字漂亮可是不知道原名的
還是不知道它的涵義

bear1203 · 發表於 2009-5-6 18:48

我也是覺得INFINITI直接念比較好呢！硬翻成中文，感覺有點山寨車的品牌形象

瞌睡神 · 發表於 2009-5-6 18:51

5號
這樣才有INFINITI(Y)的感覺
也跟"無限"有所區隔
不然到時講無限誰知道是哪家啊
極致給人極端極限精緻的象徵
也適合它的廣告