INFINITI應該翻成什麼中文名子(UPDATE)

顆顆鳥 · 發表於 2009-5-6 18:54

這不是NISSAN較高級的車嗎
極致無限都不錯
雖然原文有種時尚感何必要取中文名呢
真要選擇還是會挑"極致"囉
很有霸氣呢

liaohsinjung · 發表於 2009-5-8 00:20

直接念INFINITI是最好的，一定要翻成中文的話，極"緻" 才符合高級車的身分

ww0605ww · 發表於 2009-5-13 22:35

應該要再想好聽點比較好吧!!
感覺這名子都普普

gbz_Wang · 發表於 2009-5-25 13:45

直接念英文不是更好嗎?
何必大費周章的去翻成中文

singal303 · 發表於 2009-6-8 17:12

翻成無限
等於INFINITI變成Honda御用改裝廠 mugen
這樣也是不錯啦!

尤塔 · 發表於 2009-6-8 21:18

大大我覺得還是念成英文好了免得大家到最後都分不清楚是甚麼了

像甚麼加蘭特亞浪雪非柔特雪兒富可士牛頭牌有時後猛一聽到真的有點暈

就像行內的人講的話 LA93 LA97 NA93 還比較好分辨

cmdunlop · 發表於 2009-6-11 06:38

廠商沒有在廣告強力打翻譯完成的
說真的
就會產生混亂
裕隆就是直接說英文

_浪 · 發表於 2009-6-11 22:15

應該是無限吧
什麼級制怪怪的

vu9990 · 發表於 2009-6-15 10:30

無限很不錯.但是跟MUGEN同名容易混淆.所以〝極致〞+1

allen04175168 · 發表於 2009-6-19 22:57

直接叫INFINITI就好囉