INFINITI應該翻成什麼中文名子(UPDATE)

zentt1 · 發表於 2009-6-20 17:03

INFINITI<----英菲尼迪
重覆性太高了吧~還是就英文好了
===============================
搞笑篇
IN=介系詞 FIN=魚翅 ITI=資格
INFINITI=>有魚翅資格(還真是有錢才開的起)
=================================
背單字拆單字時無意間發現~不要見怪(GOOGLE英翻中)

fly03226yahoo · 發表於 2009-6-20 17:18

直接唸英文就很ok了阿不用中文吧

rainforestlin · 發表於 2009-6-25 00:47

好像真接音譯也可以啦，可能會跟大陸比較多人使用的相同吧~~~

andy85145 · 發表於 2009-6-25 10:40

不管唸什麼反正唸出來大家知道是什麼就好啦~

dimmu · 發表於 2009-6-28 23:53

用無限怪怪的唷！又不是HONDA！

okawa77 · 發表於 2009-6-29 00:59

無限好像不錯.重點是我買不起.

小黑色惡魔 · 發表於 2009-6-29 22:56

Infiniti剛出現的時候~~有汽車雜誌直接說是無限~~
第一款車好像是Q45吧~~

victorchen101 · 發表於 2009-7-2 10:59

本帖最後由 victorchen101 於 2009-7-3 13:17 編輯

我投極境一票
但我比較喜歡自己取~
鷹飛帝

目前看過最搞笑的翻譯：
FO牌的 Metrostar
→沒錯是它
在某中古車行廣告單上看到的

endendende · 發表於 2009-7-2 12:55

INFINITI的車真的很有霸氣
我喜歡= =+

m612107 · 發表於 2009-7-5 00:00

還是原文翻較有殺的感覺
配的上車子的外型及性能
及那低吼的引擎聲