《轉貼》東仁國中布袋戲撂英文 "阿兜仔"也看得懂!

別出心裁用英語表演傳統布袋戲碼臺灣民間神話故事-觀世音傳奇
讓布袋戲偶的藝術和台灣民間故事 深植在國外

布袋戲撂英文 "阿兜仔"也看得懂!
2013/02/19 12:00 綜合報導　　　　　地區：雲林縣報導
http://news.cts.com.tw/cts/general/201302/201302191195680.html



　　您有看過英文版的布袋戲嗎？雲林縣的東仁國中，自創英語布袋戲，跟紐西蘭、進行文化交流，希望，讓布袋戲文化，與國際接軌。

　　布袋戲，都是台語發音，看過英文版的嗎。雲林縣東仁國中，自創英語布袋戲，和紐西蘭進行文化交流，將臺灣庶民生活的布袋戲藝術，與國際接軌。

　　傳統布袋戲這樣演，如果要給外國人看，講英語的布袋戲，是史艷文還是黑白郎君，誰這麼厲害，來來來，看看後台，這布袋戲團是一群穿制服的學生組成，他們是雲林東仁國中學生，特別為紐西蘭「華人燈籠節」設計出，英語布袋戲團，用英語演出臺灣民間神話故事-觀世音傳奇，和當地學生交流，雖然英語的布袋戲，少了點本土味，但讓布袋戲偶的藝術，和台灣民間故事，都深植在國外學生的心裡。

東仁國中英語布袋戲團 紐西蘭「華人燈籠節」展演
大成報 (2013-02-18 21:48)
http://news.sina.com.tw/article/20130218/8988774.html
( 大成報記者張立明／雲林報導 )



「I am a farmer」這是東仁國中英語布袋戲團即將赴紐西蘭「華人燈籠節」表演的橋段，東仁國中以其學校本身的特色英語教育展演傳統台灣布袋戲文化，該團應紐西蘭國立奧克蘭戰爭紀念博物館、國立奧克蘭大學暨哈瑞契市政府之共同邀約演出，將和紐西蘭的官方及學生作文化交流活動，以英語布袋戲做好「國民外交」的任務。

東仁國中英語布袋戲團於紐西蘭「華人燈籠節」設計結合學校國際教育、藝術教育及傳統鄉土藝文教育為主的「布袋戲彩繪」、「傳統布袋戲簡介」、「台灣竹製口笛表演西洋曲目」及「介紹雲林縣」的活動，並用英語演出傳統台灣民間神話故事—觀世音傳奇，除了用英語表演並介紹台灣的傳統文化故事外，並積極將台灣的布偶彩繪與操演和當地學生交流，將雲林的「國際偶戲節」國際化，落實學校國際教育與世界接軌的目標，並拓展學校藝術教育的國際視野，開闊學生藝術學習的胸襟與氣度，落實學習本土及推廣台灣本土藝術文化的教育。

縣長蘇治芬18日上午前往東仁國中授旗給19日即將啟程赴紐的英語布袋戲團，該團因參加去年縣政府舉辦之「國際偶戲節」布袋戲比賽，別出心裁用英語表演傳統布袋戲碼，比賽影片透過網路意外的得到紐西蘭有關單位的青睞，適逢紐西蘭國立戰爭紀念博物館和國立奧克蘭大學聯合舉辦「華人燈籠節」，特別來函邀請演出。
蘇縣長表示，布袋戲藝術有豐富的台灣在地元素，是深入庶民生活的傳統藝術，閃耀著台灣人美麗的靈魂，她嘉許英語布袋戲團創新演出，站上國際舞台與國際接軌，邁向國際世界，展現傳統文化自信。

東仁國中校長林正雄表示，紐西蘭文化交流活動能夠成行，除了感謝縣府教育處及文化處的支持和大力協助外，也感謝各界地方人士，東仁國中孫華翌獎助金贊助新台幣10萬元、金色山莊遊學公司贊助6萬元、虎尾平和社區發展協會長青俱樂部李素寧會長贊助5萬元、長欣利企業、北港日興堂、妙宗寺管理委員會、振裕記米行、弋果英文教育事業、吳爾夫文教事業、虎尾獅子會、e世紀發展協會、億祥興、虎尾高中前會長許大松、麥寮海光幼稚園、麥寮高中校長陳樹欉、東仁國中蔡月華和楊鳳仙主任、林世崇、陳世斌、李繼民、成政田教授等人出錢又出力，讓學校感受到地方人士對教育的重視與支持，也讓英語布袋戲文化交流團賦予布袋戲新生命力，耀眼國際。