外國人不能理解的原因,是因為文化隔閡.
日本是東方式保守國家!與歐美的開放不同~
在歐美片裡面,父母要麼就是非常開明而且可以跟主角溝通.
不然就是已經離婚和主角分居的情況.
這種比例非常高~
這是國情!歐美離婚率大,所以帶進劇情裡面~
相反的,日本的主角要能夠自力自強,而且能夠做很多事情!
必須要沒有家長管,但只要家長在,肯定就會管!因為是日本.
而且日本青少年百分之百會跟父母住,通常都會一起住到高中,大學就看離家遠不遠有沒有去住宿.
這點與台灣相當!
所以~如果主角的父母鍵在,那多半跟一般人家庭一樣就是拘謹,母親在家當主婦.
也就變得很平凡,因此才會創造出不平凡的環境...雙親失去一人.
而歐美如果主角身邊有一堆女生,那多半是一個接一個不小心發生性行為!
但問題是這在東方很難,相對的也就不會放進動畫裡面!
除非是H動畫.
其次最有趣得是為什麼主角都是12~18歲左右的年輕人!
我認為這根本是那些外國人搞錯了.
因為他們看的動畫都是"青少年的動畫"當然主角就是小朋友.
像火影,煮要設定族群是國高中生.
而這群小朋友也是日本漫畫最高消費族群,超過著個年紀的消費者,通常也是從國高中就被漫畫商培養出來的.
所以當然主角會和讀者年齡貼近.
日本還有幾個書商是主打社會人士的.
有很多社會寫實漫畫,而這些漫畫也有不少改編成動畫.
只室內容較寫實,也就沒有大紅了.
就像我們看了美國的蝙蝠俠和鋼鐵人,就會發現美國有很多片的主角,都是25~35歲的企業家.
通常都過著上流社會的生活..這根本不科學啊!
|