新加坡一家電台舉行猜謎活動，聽眾透過一段錄音猜成語，其中一道題目經過一個多星期仍沒人猜中，DJ後來提示答案是三個字，結果有人立刻猜出答案。然而，也有人不滿，認為成語都是四個字，指責DJ誤人子弟。語言學家說，成語定義是要有典故或出處，大多四個字，但也有三字及多字。
根據新加坡《新明日報》報導，電台958城市頻道舉辦「神秘聲響贏巨獎」猜謎活動，其中一道題目經過一個多星期仍沒人猜中，累積獎金達1275元(新幣)。DJ在16日給聽眾提示，指「成語不一定是四個字」，結果當天就有人猜答案「破天荒」。
然而，事後有人打電話到958的《有話大家說》單元，堅稱成語都是四個字的，更怒斥DJ誤人子弟，要求DJ公開道歉。
這件事在網上也引發討論，不少人對於成語的定義感到混淆，甚至表示也不太明白諺語、歇後語。
▲破天荒是成語。
研究語言學的南洋理工大學中文系助理教授高虹指出，成語出處可來自於寓言、歷史、詩文語句、名人軼事及文學作品等，大部份以四個字為主，但也有三字成語，例如莫須有、鳥獸散，以及多字成語，包括風馬牛不相及、三天打魚兩天曬網。
高虹說，諺語又稱為俗語，口語性強，通俗易懂，無法探究其真正來源；諺語以連式的韻語組成，用短句表達，以單句或複句的形式出現皆宜。至於歇後語，也稱為俏皮話或藏詞，由兩個部份組成，前部份是對形象的比喻，後部份是對前面的形象作說明，口語性強；歇後語多半帶有詼諧色彩，具有靈活性，用詞可隨著社會的發展變化。
據悉，「破天荒」出自宋朝孫光憲《北夢瑣言》卷四，相傳唐代荊州每年送考進士，都考不上，當時稱為「天荒」，就是指從古以來沒有開化的狀態，後來有一位叫劉蛻的考中了，打破這種狀態，稱為「破天荒」。以前文人常用「破天荒」來形容突然得志揚名，後來意思衍伸為從來沒有過的事。
引用來源：新聞雲 |
|
