原文在這
重點在於
QUESTION THROUGH TRANSLATOR: Hello, Mr. Secretary. We have noted recently that the U.S. Congress has passed an act promoting the sale of weapons to Taiwan and promised to continue to enact the Taiwan relations -- implement Taiwan Relations Act. You know that Taiwan issue concerns our core interests, and that issue, I think, has seriously disrupted China's security interests and the China-U.S. relationship.
So my question is, against the background that both sides of China-United States are committed to building a new model of major country relationship, what are the measures, the policies U.S. will take to avoid having Taiwan issue hampering the development of such a relationship?
SEC. HAGEL: Thank you. I am well aware that Taiwan is a difficult issue. Let me address your question in two parts. The United States of America has but one China policy. We have had but one China policy since 1979. That has not changed, nor do I believe it will change.
As everyone in this room knows the issue backward and forward, you all know very well that this one China policy that we established in 1979 that has been the governing relationship between the People's Republic of China and the United States and our relationship with Taiwan was based on three communiques.
As to your reference to the Congress of the United States. I know all of you understand our system of democratic government pretty well. As you all know, we have two houses of Congress, the House and the Senate. We have many, many committees and subcommittees in each the House and the Senate. I do not know the specifics of what one of the committees in the House of Representatives did yesterday or what's happened today. I don't know.
But here is the point. One committee or even one house of Congress does not alone make policy in the United States.
So without the exact knowledge and information of what happened in the House of Representatives yesterday, I don't want to comment any further than just say what I've said about action in the Congress.
But our policy remains as it has since 1979.
Thank you. Thank you very much.
---------------------------------------------------------------------------------------------
美國有只有一個中國政策。
自1979年以來，這並沒有改變，我也不相信它會改變。
中國和美國的人民共和國，
以及我們與台灣的關係之間的監管關係，
這一個中國政策的依據在三個聯合公報。
--------------------------------------------------------------
三個聯合公報
台灣關係法
台獨不敢承認的真相
搞台獨只會 把其他不想戰爭的人...害死
以為 發生戰爭 美國會幫助我們
可以進入聯合國? 本帖最後由 xboxgogo 於 2014-4-16 12:21 編輯
|
