精品閱讀：Nash退休自述－籃球不再

我要退休了。



我聽別人說過，總有一天會有人告訴我們，你們打不了啦，你們不夠好了。在球隊裡是多餘人物，速度還那麼慢。當你還年輕，做著浮誇的夢，有著不斷膨脹的野心時，聽到這話無疑會很害怕。我反正永生難忘。

那麼，聽到這話之後我怎樣了呢？保持野心，設定目標，努力訓練，留住夢想，制定計劃，把自己推到極限，超越普通，超越期待。我的兒時英雄是Isaiah Thomas，每每想到他，我總會說，‘OK，我現在還遠遠比不上他呢，但假如未來五到十年內我每天都提升自己，為什麼不能達到他的水平呢？’



上帝給我的最棒的禮物，就是讓我為自己熱愛的事業充滿熱情地奮鬥——想象自己在攀登階梯，慢慢爬升接近自己心中的英雄。這樣的癡迷成了我最好的朋友，我與她聊天，珍視她；與她戰鬥，也被她擊垮。她應該是我在生涯裡最該感激的人。

雖然比起籃球我更看重家人和孩子，但有了這位朋友，我才得以成為今天的自己。這種一刻不停的追逐教育了我，也挑戰了我，她給了我一個無法替代的任務。我很感激，因為我懂得了關於自己和生活的珍貴道理。當然，我需要學習的還有很多。

我生涯取得的成功離不開無數人的幫助和指點，我無法一一點出他們的名字，但我還是想提及一些。



Don Nelson（註：前小牛隊主教練兼總經理，其子Donnie Nelson與Nash在大學時期成為好友）一直堅持我要得分，當我傾向於傳球時他就說：“你不投籃的時候真TM自私！”或者說：“假如你TM是個統治級球員，就去統治！”他要求我保持侵略性，這是我生涯裡取得突破的拐點。

Mike D'Antoni改變了籃球，擔得起這種名號的人可不多。難怪我在他手下打出了巔峰表現，他從不會管教過多，躲在傳統規矩背後。他完全配得上一個冠軍。

在我新秀時期，運球走過板凳席時Danny Ainge（註：前太陽總教練）總會堅定而驕傲地說：“去挑他！”這樣的鼓勵對於新秀的自信來說無疑是非常重要的。

我還記得我跟Dirk還默默無聞的時候。他經常在一起吃晚餐時對我說：‘我們兩個犟腦袋如何在聯盟裡生存呀？’不管怎樣，我們站住了腳，成就了一些東西。我們一起享受了那麼多勝利和美好的時光，但在我看來，最有意思的經歷就是在生涯早期時，比賽結束後的深夜裡我們一起玩HORSE投籃遊戲和單挑的時候。Dirk和達拉斯最終奪得了冠軍，我真的不能更為他們感到高興了。

Michael Finley在巔峰時期兩次進入全明星，那時候我和Dirk還是隊裡的菜鳥。在那之後Michael再也沒進過全明星，但我們隊在他的帶領下從西區倒數走到了分區決賽。你知道那種無私有多麼珍貴嗎？他是我真正的朋友和隊友。



我從小就非常敬Jay Triano，他是加拿大國家隊的明星後衛。在我高中時是他給我發出了邀請，在雪梨奧運會時他也是國家隊總教練。他對籃球的熱愛和比賽中的鬥誌是無雙的，在他手下打球的樂趣太多了，能在奧運會代表加拿大出戰也是我生涯最棒的經歷，而這一切都要源於他的領導。

Rek對我生涯的影響也比任何人都大。他是我的理療師，是我的共鳴板（註：指被用作試探意見之人），是我的夥伴，教練，大哥。一級棒。

Alvin Gentry執教出了一支非常棒的太陽，被人低估，但無比犀利。他在教練、朋友和教條主義之間找到了完美分界線，能為他效力是一種享受。



我的妹妹太棒了，一位手足所能擁有的仁慈和風度她都具備，她給我的支持是無限的。

我的弟弟跟我在每項運動上都互相競爭，從小我們在各項體育上都有偶像，我們也在不停競爭和比較，你永遠也不會成為像我一樣強的運動員的——但哥們兒，你已經很接近了。（註：Nash的妹妹喬安讀大學時曾是女足校隊隊長，他的弟弟Martin是職業足球運動員，曾入選過加拿大男足。）

我的母親也給了我莫大支持，在體育運動上她不斷給我鼓勵，雖然她個性強悍，給我了不少教訓。不是所有媽媽都像她一樣，我希望她能覺得我從來沒有認為她給我的愛是理所當然的。

我的父親也是足球運動員。小時候在家裡後院，他總為我的獨創動作鼓掌，他要我無私，從來沒為我的進球驚訝，而是總說：“能看到隊友從後方插上傳球的視野不錯。”或者是“你能投籃還傳球的做法太無私了，我很驕傲。”我知道這是很難得的，我也很感激。



Jennie為我經營基金會已超過10年，她從來沒有放棄我們的事業。我們從小就是好友，她的天賦是我如此信任她的原因。（註：Nash在2001年成立個人慈善基金會，幫助了很多弱勢群體。）

我的高中教練，幫助我樹立了對籃球的熱愛，是他們開始塑造我的比賽，讓我得以開啟籃球生涯。

Ray也是我的高中教練，他還是我遇上的最好的教練之一。他讓我懂得了紀律、專註、細節和準備。差不多在我高中畢業20年後，他還會發電郵批評我在對灰熊比賽的第四節第8分鐘忘記卡位的錯誤。當我重看比賽的時候，才知道他沒說錯。細節啊。

Ken給了16歲的我與加拿大男籃合練的機會，就因為他覺得我有潛力。那四年之後的世錦賽裡，我也成了他手下的先發控衛，這是我欠他的。

我在聖塔克拉拉大學的總教練一直鞭策我，他讓我的精神更加堅強。那種強硬是我能克服無數困難的原因，他教會我永遠不要放棄。

我的經紀人，也是我的大哥。他一直在給我支持。



人們是怎麼說那些有一雙大手和矯健步伐的球員的？Amare Stoudemire兩者兼備——是他讓我在場上有時能化身藝術家。感謝你，大個子。

想到在太陽效力時期沒能為鳳凰城球迷帶來他們應得的冠軍，我就很心痛。是的，現在回過頭看覺得我們的運氣有點差，假如我多投進一個球，少一個失誤，或者某個球傳好點會怎樣？但我一點也不後悔。球館永遠滿座，地動山搖，那是我的人生之巔。謝謝，鳳凰城。

當人們問我最喜歡的比賽或是時刻是什麼，我總是無法給出答案。所有的時刻都彙總成了一刻。我能想起的，總是那些好隊友好朋友們。沒什麼經歷比我們一起打球的時光更珍貴了，這纔是我最美好的回憶。

鳳凰城太陽的訓練組總是提點我們的壞習慣，他們讓我能順利在場上繼續打球，讓我保持理智。哎，我們一起合作的經歷多麼美妙！



當我簽約湖人的時候，我有過雄心壯誌。我想讓這座城市燃起籃球之火，讓球迷癲狂，所以我拒絕了條件更好的合約，想要在生涯末期冒點風險，說不定能獲得更大收穫。但在湖人生涯的第二場比賽，我就受了腿傷，一切都不再一樣了。

去年春天，當我回到球場時，斯臺普斯中心的球迷都起立為我歡呼。那是我的黑暗時期，但球迷慷慨的愛是我在那段時間的最美好回憶之一。在網上有很多我的負面消息，但在現實中我遇到的人總是給我支持和愛。湖人很有風度，管理層和教練組給我了堅定不移的支持。

全世界的球迷在我的生涯中都給我了無數支持，真是難以置信。從小我日復一日的投籃，從來沒想過會得到這麼多的支持和愛，這也是我動力的來源，謝謝大家。

我的女友在艱難時刻一直堅守在我身邊，我知道自己的情況也讓她備受煎熬，但假如沒有她，我現在仍會在黑暗中摸索。



我想自己可能永遠不會再打籃球了。這種痛苦和甜蜜交織的感覺讓我現在就開始懷念，但我已經開始為未來將要學習的新事物感到興奮了。這封信送給關註過我生涯的所有人，給那些仍對未來感到迷茫，不知自己立足之地的孩子們。

當我想到我的生涯，腦海中總會浮現那個拿著球，愛上球的孩子。他仍然存活在我的心裡，他主導著我的故事。

最後，Laura、Bella和Matteo（Nash的兩女一子），你們才是我的宇宙中心，未來我所有的重心都會放在你們身上，我想，沒什麼會比這個挑戰更令人興奮，能讓我收穫更多回報的了。


{ad/custom_30}