陳時中cue女記者上台唸「客語宣導」 網友大讚:戀愛了

A4224518 發表於 2020-4-4 18:25:44 [顯示全部樓層] 只看大圖 回覆獎勵 閱讀模式 7 1908
〔即時新聞/綜合報導〕中央流行疫情指揮中心今(4日)召開例行記者會,宣布國內再新增7例確診,其中6例境外移入、1例本土感染。指揮官陳時中在記者會結束前,特別請客家電視台記者上台幫忙用客語唸防疫宣導,而女記者清新的外表、以流利客話呼籲民眾防疫也讓不少網友暴動,大讚「超厲害」、「戀愛了」。

在記者會快結束時,陳時中突然表示,今天剛好有客家電台的記者在場,可以幫我們用客語來跟客家朋友呼籲一下,不要到人多的地方,客語電台應該沒問題吧?因為現在很多人看,指揮中心有手語、很多語的宣導,獨獨少了客語,因此想請客家電視台記者上台唸一段。

該名被cue上台的女記者先是驚訝回問,不好意思是現在呼籲嗎?接著有點緊張地走上台,但隨即就以流利的客語唸出防疫宣導,呼籲民眾不要到人多的地方,女記者以客語唸完以後,在場包含陳時中都鼓掌替她拍手,也特別感謝她上台幫忙。

女記者流利的客語、清新亮麗的外表也引發網友熱烈討論,紛紛留言大讚「聲音很可愛」、「好厲害,給客家電視長臉了」、「客語好流利」、「​太棒了...照顧到不同族群...這就是台灣啦~」、「超厲害」、「我戀愛了」,更有網友直球詢問,「能神得到是誰嗎?」、「求神人」。

另外,也有網友注意到,在女記者用客語唸出防疫宣導的時候,一旁的手譯員沒有遲疑,在切換成客語時,一樣順暢的翻譯秒切換聲道,生動的肢體、表情也同樣讓網友大讚,「手語老師同步手譯超厲害」、「手語老師好厲害,真的聽得懂」。

該段客語防疫宣導內容為,「提醒客家朋友,清明連假期間如果有到人多的觀光景點,戶外地點要保持1公尺以上距離,室內1.5公尺以上距離,如果沒有辦法保持,就要戴口罩,也要勤洗手,身體不舒服要趕快給醫生看,有甚麼問題要打1922。中央流行疫情指揮中心提醒大家」。

心得:亮點應該是翻譯老師吧...認真覺得很厲害诶~為什麼他可以把所有語言都翻成手語~真的太專業了!
phpGMqTWm.jpg

已有(7)人回文

切換到指定樓層
fiendtch 發表於 2020-4-4 18:38
我真的超佩服這些手語翻譯員~
他們真的超厲害~
AbnerYei 發表於 2020-4-4 19:19
臥虎藏龍 高手在民間
lailuan73 發表於 2020-4-4 20:46
以後女記者跑採訪一定都會精心打扮,免得臨時被cue上台~
劉士傑 發表於 2020-4-5 10:04
其實我沒想到陳部長會意會到語言的問題,這是一個不錯的示範..
xw20304050 發表於 2020-4-5 10:19
臨場反應不錯,重點是說出的客語很流利也很道地,給大大的讚
cp291949 發表於 2020-4-5 11:11
想當現場的手譯員也不是那麼容易的事~還要精通不同的語言啊!!
lacoste9955 發表於 2020-4-5 19:02
讚~讓台灣溝通沒距離
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊會員

本版積分規則

  • 142

    主題

  • 664

    回文

  • 3

    粉絲

我是一個勞碌的的社畜