拜登：若不對俄施壓 中國就「有膽量統一台灣」

喬·拜登總統於 2022 年 6 月 16 日星期四在華盛頓白宮橢圓形辦公室接受美聯社採訪時發表講話。（美聯社照片/Evan Vucci）

華盛頓（美聯社）——美國總統喬·拜登週四表示，在經歷了冠狀病毒大流行、經濟動蕩以及目前飆升的汽油價格打擊家庭預算的兩年動蕩之後，美國人民「真的、真的很沮喪」 。但他強調，衰退「並非不可避免」，並希望讓該國更有信心。

總統在 30 分鐘的橢圓形辦公室採訪中向美聯社發表講話，強調了他繼承的遭受重創的經濟，以及一場破壞人們認同感的大流行造成的揮之不去的心理創傷。他對共和黨立法者聲稱去年的 COVID-19 援助計劃完全歸咎於通脹達到 40 年高位的說法感到憤怒，稱這種說法「奇怪」。

至於美國人的整體心態，拜登說，「人們真的、真的很沮喪。」

拜登說：「他們在美國對心理健康的需求猛增，因為人們看到一切都令人不安。」 「他們所指望的一切都令人不安。但其中大部分是所發生的事情的結果，是 COVID 危機的結果。」

這種悲觀情緒已經蔓延到經濟中，因為創紀錄的油價和持續的通脹已經危及民主黨在中期選舉中保住參眾兩院的能力。拜登回應了經濟學家的警告，即對抗通脹可能會使美國陷入衰退。

拜登的橢圓形辦公室裡擺滿了那些面臨危及國家危機的總統的畫像，總統承認這與他自己的情況有相似之處。富蘭克林·德拉諾·羅斯福的照片掛在他的壁爐上，這是一個顯眼的地方，因為歷史學家喬恩·米查姆告訴拜登，沒有一位總統在如此嚴峻的情況下就任經濟。還有一幅 Abraham Lincoln 的畫作，他在一個國家被殘酷分裂並處於內戰邊緣的情況下成為總統。

然而，拜登的補救措施與前總統吉米卡特在 1979 年做出的診斷並無太大區別，當時美國經濟因滯脹而陷入癱瘓。卡特當時表示，美國正遭受「信心危機」，「我們對未來的信心受到侵蝕，有可能破壞美國的社會和政治結構。」

總統表示，他希望賦予美國更多的活力、毅力和勇氣。

「要有信心，」拜登說。「因為我有信心。我們比世界上任何國家都更有能力擁有 21 世紀的第二季度。」



拜登對國民心理的悲觀評估正值選民對他的工作表現和國家發展方向感到不滿之際。美聯社-NORC公共研究中心5月份的一項民意調查顯示，只有39%的美國成年人贊成拜登作為總統的表現，比一個月前已經負面的評價有所下降。

總體而言，只有大約十分之二的成年人表示美國正朝著正確的方向前進或經濟狀況良好，均低於 4 月份的大約十分之三。這些下降集中在民主黨人中，總統所在黨內只有 33% 的人表示該國正朝著正確的方向前進。

拜登說，共和黨的社會政策正在加劇公眾的焦慮。他建議共和黨立法者可能會在中期面臨後果，如果最高法院推翻羅伊訴韋德案，可能會取消國家對墮胎的保護。總統說，選民將考慮「這個共和黨沒有願意」回應「國家的基本社會關切」。

總統概述了他面臨的一些艱難選擇，稱美國需要對抗俄羅斯總統弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）在 2 月入侵烏克蘭，儘管由於那場戰爭而實施的嚴厲制裁導致天然氣價格飆升，從而造成了政治拜登在選舉年面臨的風險。他呼籲石油公司考慮世界的短期需求並增加產量。

當被問及為什麼他下令對莫斯科進行經濟處罰，這擾亂了全球食品和能源市場時，拜登說，他是作為總司令而不是作為一名考慮選舉的政治家來計算的。

「我是美國總統，」他說。「這與我的政治生存無關。這是關於什麼對國家最好。不開玩笑。不開玩笑。那麼會發生什麼？如果最強大的力量，北約，我們組建的組織結構，擺脫了俄羅斯的侵略，會發生什麼？」

如果一個不受阻礙的俄羅斯繼續深入歐洲大陸，中國有膽量接管台灣，朝鮮的核武器野心變得更加咄咄逼人，拜登提出了歐洲混亂的可能性。

拜登重申了他的論點，即大型石油公司從更高的價格中受益，而沒有盡可能多地增加產量。他說，這些公司需要在短期內考慮世界，而不僅僅是他們的投資者。

「不要只是獎勵自己，」他說。

過去一年，消費者價格上漲了 8.6%，是 40 多年來的最大漲幅。共和黨議員表示，拜登從去年開始的 1.9 萬億美元的冠狀病毒救助計劃引發了價格上漲的螺旋式上升。

總統表示，這一說法「證據為零」，並指出隨著經濟重新開放和人們接種疫苗，其他國家的價格也有所上漲。儘管如此，拜登承認財政部長珍妮特耶倫的論點，即支出對通脹的影響有限。

「你可以爭論它是否對通脹有邊際、輕微的影響，」他說。「我認為沒有。大多數經濟學家並不認為是這樣。但它導致通貨膨脹的想法很奇怪。」

儘管如此，高通脹給拜登帶來了難題。他優先考慮帶回數百萬個工作崗位，並看到失業率恢復到接近大流行前的水平。美聯儲週三提高了基準利率，以期減緩經濟增長並將通脹率拉低至 2% 的目標水平。

美聯儲收緊政策導致金融市場暴跌，並導致許多經濟學家警告明年可能出現衰退。總統鼓勵美國人保持耐心。

「他們不應該相信警告，」他說。「他們應該說：'讓我們看看。讓我們看看哪個是正確的。」

在去年早些時候的一次迭代未能通過 50 票對 50 票的參議院後，總統仍在試圖通過國會引導他的國內議程。拜登說，「我相信我有投票權」來降低處方藥價格，通過稅收優惠減少家庭的水電費，並對公司徵收 15% 的最低稅。他說，他的計劃將降低許多美國人的開支，儘管該措施將與早先擴大兒童稅收抵免、普及學前班和其他項目的意圖有所縮減。

「如果上帝願意，我將能夠獲得支付處方藥的能力，」拜登說。「有不止一種方法可以降低上班族的成本。」

然後，拜登承認他面臨的政治限制，補充說：「我無法完成所有工作。」

拜登怪調：若不對俄施壓，中國就「有膽量統一台灣」

當地時間16日，美國總統拜登在白宮橢圓形辦公室接受美聯社專訪時表示，在經歷過去兩年新冠病毒大流行、經濟動蕩以及汽油價格飆升後，美國人民「真的、真的很沮喪」 。當被問及這些困境背後的原因時，他堅稱「不是我的錯」。

拜登將首要罪責推到俄羅斯身上，並稱美國大型石油企業和共和黨都有問題。甚至，他還聲稱，如果不對俄施壓，中國就「有膽量統一台灣」。


報導截圖

拜登在採訪中強調，他接手這個國家時面臨的就是遭受重創的經濟，以及新冠病毒大流行造成的認同感割裂，和揮之不去的心理創傷。

「人們真的、真的很沮喪。」拜登談到美國人的整體心理狀態時說，「人們對心理健康的需求猛增，因為眼前的一切都令人不安。」

美聯社稱，這種悲觀情緒已經蔓延到美國的經濟。當地時間16日，美股三大股指集體大跌，美聯儲加息連鎖反應顯現。富國銀行預測，美國經濟將從2023年中期開始出現「溫和的衰退」，而一周前分析師的預期還是「軟著陸」。

有經濟學家警告，對抗通脹可能會使美國陷入衰退。

拜登倒是相當樂觀。他認為衰退並非不可避免，相信美國「比世界上任何國家都更有能力克服這種通脹，更有能力擁有21世紀的下一個25年」，呼籲民眾拭目以待。

過去一年，美國消費者價格指數上漲8.6%，通脹居40年來高位。此前共和黨議員指責，正是拜登政府去年施行的1.9萬億美元的「新冠肺炎救助計劃」導致了價格螺旋上漲。拜登對此說法感到憤怒，稱其「很奇怪」、「毫無證據」。

他辯稱：「你捫心自問，如果是我的錯，為什麼世界上所有其他主要工業國家的通貨膨脹率都更高？我並非狂妄自大。」

白宮橢圓形辦公室里擺滿了曾經面臨危機的歷任美國總統畫像，美聯社認為，拜登的措施與美國前總統卡特在1979年所作並無太大區別，卡特當時表示，美國正遭受「信心危機」。一年後美國經濟就出現衰退。

美聯社稱，由於美國在俄烏衝突中實施的嚴厲制裁，擾亂了全球食品和能源市場，不僅導致天然氣價格飆升，也加劇了拜登在中期選舉前的政治風險。

對此，拜登首先指責俄羅斯。他說，對俄制裁是他出於總統而非一名只考慮選舉的政治家做出的決定。他還聲稱，如果不對俄施壓，中國就「有膽量統一台灣」，朝鮮的「核武野心也會更加咄咄逼人」，歐洲則會混亂。

隨後拜登指責大型石油公司從高油價中獲益，卻不思如何大幅提高產量。他表示，這些大型石油公司只顧「獎勵自己」，沒有大局觀念。

接著，他指責共和黨阻撓他的國內議程實施，包括降低處方藥價格、通過稅收優惠減少家庭的水電費、徵收大企業的最低稅等。

最後，拜登承認，「我無法面面俱到」。

注意到，美國民眾對拜登工作表現的評估和拜登對國民心態的評估一樣悲觀。拜登的支持率一直穩步下滑，未能恢復民眾和民主黨內對他的信心。美聯社稱，目前沒有跡象可以表明拜登有能力讓兩黨恢復正常合作。

美聯社-NORC公共研究中心5月份的一項民意調查顯示，只有39%的美國成年人認可拜登任期內的表現。僅約兩成的美國成年人認為美國正沿著正確的方向前進。以上數據均低於四月份的民調數據。