早餐店在販售的三明治前立牌寫著「總會三明治」，不少網友都以為是錯字。（翻攝自路上觀察學院臉書社團）
總匯三明治是許多早餐店必賣的品項，由吐司片夾煎蛋、火腿、蔬菜、番茄等各式食材製作而成，不過你知道「總匯」三明治其實應該叫做「總會」三明治嗎？
一名網友在臉書社團「路上觀察學院」PO出一張照片，是一家早餐店在販售的三明治前立牌寫著「總會三明治」，原PO並幽默寫下：「夜路走多了，總會三明治。」
大部分的網友看了都認為是店家將「總匯」三明治寫錯成「總會」三明治，不過有一名網友卻指出，這種三明治的英文原名叫「Club Sandwich」，「總會」是對的中文翻譯。
事實上，「Club Sandwich」源自美國，在度假村和鄉村俱樂部很受歡迎，而「Club Sandwich」到了台灣因語言的誤會變成了「總匯」三明治。
不少網友得知真相後直呼「長知識了」「所以字沒打錯~長知識啦」「這樣的話……該說老闆是誤打誤撞還是深藏不露呢？」「我覺得我這幾十年的總匯都白吃了」。
|
|
