老外忘詞時的的神表達，這腦洞究竟嗑了什麼？！

作為習慣了表意文字的華語人來說，學英語時碰到的最大難題之一就是：時不時會忘記單字…其實，所有的外國人，甚至包括以英語為母語的外國人，也會出現突然記不起某個單字的尷尬。忘記了英語單字，又想繼續表達自己的想法該怎麼辦呢？於是，人們急中生智，想出各種「機智」的表達方式，來替代那個一時說不出口的單字。

趣聞網站Boredpanda總結了一波「忘記英語單字時的神表述」，看起來也是各種腦洞大開…一起來一探究竟！

－

▼我男朋友的母語是法語，有一次他忘了「蓋子」（lid）這個單字，於是靈機一動，他拿起一個水壺問到：「它的帽子（hat）在哪兒？」


▼在國語裡，開（open）門和開（turn on）燈都是用同一個詞開（open），於是，每次我叫男友開（open）燈或者關（close）燈時，他都會笑話我。


▼我老公目前還在學習英語，尤其是一些相近的詞。有一次，我不記得蚊子（mosquito）這個字，於是我問他「那種喝血的蒼蠅」怎麼說。直到今天，我們還一直用「那種喝血的蒼蠅」這種說法稱呼蚊子。真正的單字顯然應該是蚊子（Moustique）…


▼今天早上，我忘記午餐（lunch）這個單字，於是我就乾脆改口說「非早餐」（not breakfast）


▼我的一個朋友（母語是英語），有一次竟然忘了夜晚（night）這個單字。於是他用「黑暗時刻」（dark time）來代替…


▼有一次突然忘了「袖子」（Sleeve）這個詞，於是我稱呼它們為「手臂之洞」（arm holes）…


▼「那個你可以點東西的」。我爸在描述菜單（Menu）時如是說…


▼有一秒就是想不起「半夜」（Midnight）這個詞，於是我機智地稱它為「夜的中午」（Night Noon）…


▼這就像一條推特上，有個人想買雞（Chicken），卻不知道怎麼用英語說，於是他指著一顆雞蛋問：「牠媽在哪兒？」


▼有一次我忘了「牛排」（steak）這個單字，當時我正打開冰箱問我媽，為啥我們有一些「平坦的牛肉」（flat beef）在冰箱裡。我媽像看白痴一樣看著我，然後說：「你是指牛排？？？」


▼我女朋友是荷蘭人，有一次她不記得「蛞蝓」（slug）的英語，於是她稱其為——「沒背房子的蝸牛」…


蛞蝓問號…


▼我不記得「嬰兒車」（stroller）的單字，於是我稱它為「小精靈承載器」，我就會是神仙教母了。


▼我以前的室友是個中國人，她忘記紙巾（Paper towel）怎麼說，於是她急中生智說出「廚房的廁紙」（kitchen toilet paper）。很可愛～


▼之前跟我男友聊天，我試著跟他描述一種海洋生物，但我實在想不起牠的名字。於是我只好稱牠為「海洋薄煎餅」（Sea pancake）。其實，我想說的是鬼蝠魟（manta ray）……


鬼蝠魟表示：你才煎餅你全家都煎餅！


▼我家男人找我要「能透過它看東西的玻璃」，換一種說法就是…放大鏡（magnifying glass）。他今年37歲，是英國人


▼英語是我的母語，有一次我在英格蘭想去買把傘，卻忘了傘（umbrella）怎麼說。於是我只好去到賣家那裡，做出類似這樣的表達：「我想買一個關於下雨的東西，懸在我頭上的」，賣家回覆：「一把傘？」我像個白痴一樣回答對對對…


▼我老公是法國人，一天他不知道「鼻屎」（boogers）的英文單字怎麼說，於是就告訴我，我的「鼻子在大便」（nose is pooping）…


▼我的母語也是法語，有一次實習的時候，我忘了黃蜂（wasp）這個詞，於是我改口稱之為「狂怒的蜜蜂」（angry bee），竊以為表達得還不錯…


▼我曾在韓國教英語，最喜歡的一個評論來自一個成年學生。他是這樣寫的：「我喜歡那個海明威！他寫的那本書叫啥來著？《拜拜，槍》？」（Bye Bye Guns）（其實是《永別了，武器》or《戰地春夢》）


▼我前男友是瑞士人，不記得小牛（calf）這個詞，於是他把牠稱為「小狗勾牛」（puppy cow），這是我迄今為止聽過的最可愛的詞…


▼我爸忘了馬卡龍（macaron）的單字，於是他把它稱為「德古拉伯爵」（Draculas）…這搞得我一頭霧水，於是他跟我解釋道：「在越南語裡，馬卡龍（ma ca rong）指的是吸血鬼…」德古拉伯爵是吸血鬼之王，也就是最大的馬卡龍…


▼今天稍早，我忘了火炬（torch）這個單字，於是我google「燃燒的枝條」（fire on a stick）才找到答案。順便說一句，我拿過兩個跟英語有關的學位…


▼好吧，我要跟我的同事們解釋什麼是臭鼬。但我又不能用太高級的詞彙。於是我只好說，這是一種「又黑又白，還喜歡放屁的松鼠」！我本來後悔選這樣的詞來表達，但他們最終搞懂了。鬆一口氣


臭鼬