真的好笑!美球迷自製日文看版「愛我吧!大谷」引發熱議

joepineapple 2023-5-10 13:02:19 發表於 棒球 [顯示全部樓層] 只看大圖 回覆獎勵 閱讀模式 1 161872
1683693422163-d4490abd0dd043a7a3df92f5dd3427ca-800x435.jpeg
▲美國球迷原本寫「我愛你大谷!」的看版,反而寫成「愛我喔,大谷!」引發日本球迷熱議。(圖/NHK、ooootani_sannnn推特)

愛我吧大谷!日籍二刀流好手大谷翔平今(10)日先發出戰太空人之戰,場內比賽打得火熱,場外球迷也十分熱情,由一位男球迷不但寫下「大谷國度」,還以日文寫下「愛我!大谷」,原本他想寫下的應該是「我愛你大谷!」但日文差一點意思就差很多,讓日本網友都笑翻。

截圖 2023-05-10 下午1.01.25.png

原本的「我愛你大谷!」日文應該是「愛してる大谷」、不過他把「る」寫成「ろ」這在日文有命令的語氣,而不是表達自己情感的語氣。

不少日本網友寫下:「這完全戳到我笑點」、「絕對會流行的吧?」、「破壞力十足」、「比老婆還愛大谷喔?」、「有這麼愛嗎?」等歪樓留言。

可惜大谷今天3打數未敲安,主投7局失3分還吞敗,無法幫天使在系列賽取得2連勝。

截圖 2023-05-10 下午1.01.36.png

已有(1)人回文

切換到指定樓層
GeegeeLin 發表於 2023-6-7 14:27
哈哈哈好可愛
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊會員

本版積分規則

joepineapple

LV:1 旅人

追蹤
  • 258

    主題

  • 258

    回文

  • 6

    粉絲