什麼是「鞋子的朋友」？聽非英語母語的人說英文

英國一名男子Chris Rory曾旅居日本，回到家鄉後，他在生活中依舊有著許多外國朋友。因此，Chris對於不同語言和文化之間的交流深有體會，在他看來，非英語母語的人時常在無意之中創造出一些美麗且極具詩意的句子。

比如說，前幾天他就和捷克室友發生了這樣一段對話——

Chris：「我們的食物櫃裡有飛蛾（moth）。」



室友：「飛蛾是什麼？」（室友不認識moth這個詞）



Chris：「飛蛾就像可怕的蝴蝶一樣，在櫥櫃裡噗呲噗呲地飛來飛去（做出撒粉的動作）。」



室友：「哦，我知道了，那是櫥櫃裡的鳥。（the cupboard birds）」



Chris頓時被這個詩意的形容迷住，連被飛蛾困擾的陰霾都一掃而空。



他發影片詢問網友，在生活中是否也聽說過類似的說法，果然這並不是個例，很快，評論區就被外國人的妙語連珠淹沒——

「我一個德國同事慌慌張張地找烤箱手套（oven gloves），因為想不起來這個詞，同事便大喊說：'那個能讓人直接摸到熱鍋的東西（the hot pot touching able makers）在哪裡？'」


「義大利人在找鍋蓋（saucepan lid）時脫口而出：他的帽子（hat）在哪裡？」


「當有人忘了水族館（aquarium）怎麼說時，就會叫它液體動物園（liquid zoo）。」


「水族館是'魚類博物館'（fish museum）。」


「有一次我的法語老師忘記'公雞'（rooster）這個詞，她靈機一動，改叫牠'雞的丈夫'（the husband of the chicken）。」


「德國朋友忘記蛞蝓（slug）英語怎麼講，於是問說：'沒有家的蝸牛（snails without homes）叫什麼？'現在，每當我看到蛞蝓或者蝸牛時，我都會想到這句話。」


「我一個朋友說蝸牛是背著雙肩包的蛞蝓。太可愛了。」


「我想不出葬禮（funeral）這個詞，於是叫它'死亡派對'（death party）。」


「在韓國，當我的學生想不起一個單詞怎麼說時，他們就會說一些與之相關的詞彙，並加上'朋友'兩字。比如說，襪子（socks）就是鞋的朋友（shoe-friend）。」


「我的烏克蘭繼父最近和一個瑞士大叔變成朋友，倆人都不知道大蒜（garlic）的英語叫什麼，索性都叫它德古拉（Dracula）。」


「這些說法都太可愛啦。我的荷蘭女友把日託所（day care）叫做嬰兒拘留所（baby detention）！！」


「我一個義大利同事想說'到了吃哈密瓜的季節'（melons were in season），結果說成'現在是專屬哈密瓜的時刻（it is the moment of the melon）。'我太喜歡這個說法了，聽上去好多了。」


「我的愛沙尼亞朋友忘了食譜（recipe）這個詞，於是問我：'你能把你的食物教程（food tutorial）發給我嗎？'」


「沒有櫥櫃裡的鳥那麼有趣，但有人把'後天'（the day after next）稱作'明天的明天'（tomorrow's tomorrow），聽起來太可愛了。」


「我爺爺是塞爾維亞人，他不知道烏龜（turtle）怎麼說，於是把牠們叫做'背著房子的青蛙'（the frog who carries his house on his back）。」


「交換的時候，我和土耳其還有日本女孩住在一起。我們都不知道瀝水籃（colander）怎麼說，所以乾脆叫它'麵條烘乾機'（pasta dryer）。」


「很長一段時間裡，我們都把葡萄乾（raisins）叫成陳年葡萄（Elderly grapes）。」


「如果忘記葡萄怎麼説，就叫它——長皺紋之前的葡萄乾。」


「生活成本（the cost of living） = 活著的代價（the price of being alive）」


「和我一起工作的許多人（來自世界各地）都會用'閃閃發光'（shiny）來形容外面天光明亮（bright outside）。每次想起來我都會微微一笑。」


「我的德國交換學生把手套（gloves）叫做手鞋（hand shoes）。」


「我曾在客戶支持部門工作。有人會說'從天堂釋放我的數據'（Release my data from the heavens），意思是'從雲端刪除數據（remove data from the cloud）。'」


「一個義大利男人本來想問我怕不怕癢（ticklish），結果卻說成'你受苦了嗎？（do you suffer）'」


「我的挪威男友想不起菜花（cauliflower）怎麼說，就叫它'花椰椰'（flowie cowie），哈哈哈。」


「我認識一個人，把蛋黃（egg yolks）說成了'雞蛋李子'（egg plums）。」


「我叔叔不知道幼貓（kitten）怎麼說，乾脆就叫迷你貓（mini cat）。」


「很尷尬，有一次我把梨子（pear）叫成'尖頭蘋果'（apple with a point），大家倒是立刻就明白了。」


「我朋友把墓地（cemetery）叫做'死人睡覺的地方'（the place where dead people sleep），我再也不會乾巴巴地說墓地這個詞了。」


「我的土耳其老媽把流浪狗（street dogs）叫做'自由狗'（freedom dogs）。」


「有一次，我記不起來'電話亭'（phone box）怎麼說，就說成'電話的房子'（phone's house）。」


「我們小時候生活在法國，不知道怎麼就長了蝨子（lice）。我媽媽求醫問藥時，把它們翻譯成'頭髮上的小訪客'（little hair visitors）。」


「我在韓國教英語。教到身體部位時，我指著我的膝蓋（knee），然後一個學生說：'嗯，腿肘？（the elbow of the leg）'」


「我曾經和一個法國人聊天，對方一直把日落（sunset）描述為'當太陽入睡時'（When the sun goes to sleep）。」


「我曾聽到有人這樣形容石榴（pomegranate）：一張掛滿甜珠子的紅臉蛋（a red cheek filled with sweet beads）。」


「有一次，我朋友記不得日語裡'灰塵'（dust）這個詞，於是她叫它'地板沙'（floor sand）。」


「一個希臘朋友想不起來馬尾辮（ponytail）怎麼說，於是叫它'頭髮噴泉'（hair fountain）。這個詞現在我也在用。」


「我是法國人，當我想說坐立不安/手腳發麻（pins and needles）時，不小心說成大腿上有蟲子（insects in my legs）….」


「剛到英國時，我一直把電熱水壺（kettle）叫成'泡泡機'（bubble machine），因為我永遠記不起來它怎麼說。」


「我的德國男友將回形針（paper clips）稱為'辦公室針'（office needles）。」


「我把戰鬥機（fighter jets）叫成'殺手飛機'（killer planes），把我的愛爾蘭朋友逗得哈哈大笑。」


「我和我的巴西老公坐在海灘上，一塊海帶（kelp）被沖上來，他說：'哇！水樹！（a water tree）'」


「我在一家商店工作，有一次有客人要買淺色的麵包，因為他們'不喜歡黑暗'（don't like the darkness），這種說法真是太有詩意了。」


「一個義大利出租車司機給我指路，他沒有說'順時針走'（walk clockwise），而是說'像鐘錶一樣走'（walk as a clock）。我幾乎每天都在想這句話。」


「我對我的寄宿媽媽說腳指（foot finger）而不是腳趾（toe），真不知道她怎麼能繃住沒笑出來。」


「我媽媽用'花園蛇'（garden snake）來形容水管（hose）。」


「我記得我和一個德國人都忘了'在平底鍋上煎'（to fry on pan）怎麼說，所以我們倆都發出'滋滋滋'的聲音，然後開始無實物表演，比劃自己手中拿了一個鍋。」


看來，講外語時不必擔心出糗，你眼中的錯誤，在旁人看來或許是詩一樣美好的存在～