埃及又被荷蘭人惹怒：讓黑人扮法老？這是文化挪用！

今年4月，網飛出品的紀錄片《埃及豔后》放出一段預告片，片中由黑人演員扮演埃及豔后，在當時引起軒然大波。


（紀錄片海報）

無獨有偶，5月，荷蘭國立考古博物館舉辦一場展覽，又一次激怒埃及人。展覽名叫「埃及：嘻哈、爵士、靈魂樂及放克音樂中的埃及」（Kemet: Egypt in Hip-Hop, Jazz, Soul and Funk，「Kemet」是埃及的一個古老稱呼之一，直譯為「黑色的土地」），展覽主要講非洲裔黑人藝術家從古埃及文化中受到啟發，創作出與此有關的作品。


（展覽現場照片）

這場展覽很快引起人們的注意，尤其是埃及方面，一些埃及人非常生氣，覺得展覽有「篡改埃及歷史」和「文化挪用」之嫌。這次的展品中包括一些音樂家及其作品的照片。比如2018年，碧昂絲在科切拉音樂節上表演時，身穿娜芙蒂蒂風格的演出服的照片。


（碧昂絲）

娜芙蒂蒂是埃及法老阿肯納頓的王后，傳說是一位絕世美人，還是古埃及歷史上最有權力和地位的女性之一。


（娜芙蒂蒂塑像）

還有2016年，說唱歌手艾莉卡‧芭朵在一次頒獎禮上，佩戴一枚有翅膀圖案的埃及女神戒指的照片。


（艾莉卡‧芭朵）

爭議最大的還是這張照片——1999年，說唱歌手Nas發布的專輯《i am…》的封面，他戴著黃金面具，cosplay埃及法老圖坦卡門。


（Nas的專輯封面）

這場展覽還探討了有關古埃及和努比亞文化的科學研究成果，並從歐洲中心論和非洲中心論的角度進行討論。


（展覽現場照片）

正是「黑人扮成法老」這類行為，惹惱埃及方面，認為這是篡改歷史或文化挪用的行為。5月，《埃及獨立報》發布一篇文章，題目是「荷蘭博物館聲稱圖坦卡門是黑人」。文中引用埃及考古專家阿卜杜勒·拉希姆·里漢（Abd al-Rahim Rihan）的話，稱博物館犯了兩個錯誤——一是把圖坦卡門描繪成黑人，辱沒古埃及文明；二是展覽中涉及的藝術家，未經埃及授權就創作埃及文物的複製品。


（相關報導標題）

這件事在埃及考古圈引起比較多的關注，一名埃及考古學家稱，這場展覽支持「非洲中心論」，另一位埃及議員直接呼籲政府採取措施「對埃及文明被扭曲」的問題。同時，博物館收到大量1星評價，有人稱他們「是造假者，竊取埃及文明的歷史並把它歸功於非洲黑人」。社交媒體和論壇上，也有網友覺得這樣不妥。

「文化挪用又回來了，這次換埃及了。」


（截圖來自Reddit用戶@super80）

「為啥美國人總是想盜用埃及的歷史？」


（截圖來自Reddit用戶@Lamont-Cranston）

「藝術家們擁抱古代文化，並採用相關圖案'作為反抗、獲得自主權和精神愈療的象徵'。這就是說得天花亂墜的文化挪用。」


（截圖來自Reddit用戶@FourFurryCats）

對於上面種種指責，博物館館長維姆·韋蘭德（Wim Weijland）覺得很委屈。

「這次展覽並沒有聲稱古埃及人是黑人，而是探討黑人藝術家的音樂，他們在作品中提到古埃及和努比亞文化，從MV、專輯封面到照片、當代藝術品。」「展覽中還承認音樂可以被視為文化挪用，而且也指出大量當代埃及人覺得法老的過去完全屬於他們。」


（展覽現場照片）

雖然博物館給出解釋，但埃及方面顯然並沒有接受。媒體報導中稱，上個月埃及政府官員發郵件通知該博物館，已經挖掘50年的薩卡拉墓現在不再允許該博物館的考古學家參加考古工作。對此，荷蘭國立考古博物館回應稱，埃及當然有權禁止哪些人參加挖掘，但博物館覺得這麼做的理由是錯誤的。

「埃及當局得出的結論是我們現在的展覽在'篡改古埃及歷史'。」

「這種政治化的觀點不但表達了對展覽的不滿，也禁止我們參加挖掘。」

「但提出這種觀點的人都沒看過展覽。」


（相關報導標題）

這場爭議還在繼續，不知最後哪一方會先服軟……