[翻譯]nike的just do it怎麼翻比較符合nike精神

u7201231 · 發表於 2007-1-23 21:15

做，就對了！

運動，無須理由，做，就對了！

kmfeng · 發表於 2007-4-4 23:00

个人感觉有点
想做就做的感觉
不过感觉楼上的说的也很好

halos123 · 發表於 2007-9-13 15:47

去吧!

上吧!

幹吧!

做吧!

@#$%有些事情還是不要太鑽研的好.....

grayfox · 發表於 2007-10-12 17:17

好像是"說做就做"這種感覺~~
哈哈及時行樂呢!?~~~~:D

tolaku51 · 發表於 2007-10-28 10:37

我覺得翻成"穿上它" 這樣會不會比較好一點

賽門甜不辣 · 發表於 2007-10-28 10:44

“盡管去做”感覺比較對味，
就是不要想太多，勇於嘗試冒險的意思