卡提諾論壇»首頁 › 看板 › 娛樂 › Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

瀏覽數: 2427 | 評論數: 5 | 收藏 0

關燈 | 提示：支援鍵盤翻頁<-左右->

主題模式

VEGASIRIUSVEGA

發佈時間: 2016-12-19 13:49

正文摘要:

[Youtube]Q3Kvu6Kgp88[/Youtube] Non, Je Ne Regrette Rien (不，我沒什麼好後悔)主唱：Edith Piaf 翻譯：GINA Non! Rien de rien ... 不，一點都不會 Non ! Je ne regrette rien不，我沒什麼好後悔 Ni le b ...

回覆

VEGASIRIUSVEGA 發表於 2016-12-19 14:12

[Youtube]fpHAsb2XQOY[/Youtube]

《Non, je ne regrette rien》（1960年）

「不，沒有就是沒有

不，我什麼也沒有後悔

不論別人的慈悲

還是惡意的傷害

一切我都不在乎。」

最能代表Piaf對待愛情與人生態度的歌曲，是《Non, je ne regrette rien》（一切我都不在乎）。1959年，當作曲人Charles Dumont和作詞人Michel Vaucaire在巴黎探望Piaf時，受到無禮相待。Dumont曾經多次想為Piaf提供樂曲，但得不到Piaf欣賞。Piaf讓兩人等了一小時後才與他們見面，並指自己很累，請快快演奏樂曲。Dumont低聲唱畢此曲後，Piaf沉默良久，然後請他再唱。Dumont唱至一半時，「Formidable！」Piaf大呼︰「這就是我一直等待的歌！這必定會成為我最成功的作品！」次年Piaf在Olympia音樂廳的歌唱會演唱，又一次風靡世人。

Piaf亦將歌曲獻給法國外籍兵團。話說錄製之時，法國正經歷阿爾及利亞戰爭，第一外籍傘兵團支持並援助當時在阿爾及爾的法軍為反對法國總統戴高樂以及阿爾及利亞的民兵領袖而於1961年所發起的臨時政變。而後政變失敗，軍團遭解散，軍團領袖被逮捕並審訊，而未授職權的軍官、下士、以及軍團人員則被分派到外籍兵團的其他編制中。當他們離開軍營時便選唱了這首歌曲，現今該歌曲已成為法國外籍兵團傳統的一部分，而且每當列隊行進時都會歌唱。

如黃愛玲所言，Ptaf嗓子不嬌柔甜美，但狂放有力，像盛夏傾瀉而下的暴雨，沒有半點瞻前顧後的猶疑——人生是一條單程路，只許向前，不可回頭；Piaf人如其歌，對於愛情，對於藝術，都義無反顧，一旦愛枯萎了，歌唱不下去了，生命也就沒有繼續下去的意義。Piaf雖然只有短短47年生命，但卻展示了音樂、女性與愛的力量，教人由衷佩服。

VEGASIRIUSVEGA 發表於 2016-12-19 14:06

[Youtube]IFNCnp7325o[/Youtube]

VEGASIRIUSVEGA 發表於 2016-12-19 14:06

[Youtube]NNm8f3tIfAA[/Youtube]

VEGASIRIUSVEGA 發表於 2016-12-19 14:05

[Youtube]UVkQ0C4qDvM[/Youtube]