Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

法國名女歌手小雲雀Edith Piaf 晚年一首激昂的,道盡她一生心聲的歌.




[Youtube]Q3Kvu6Kgp88[/Youtube]

Non, Je Ne Regrette Rien (不，我沒什麼好後悔)主唱：Edith Piaf 翻譯：GINA

Non! Rien de rien ... 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien不，我沒什麼好後悔
Ni le bien qu'on m'a fait無論那些人對我好
Ni le mal tout ca m'est bien egal !或是對我不好，這些都無所謂

Non ! Rien de rien ... 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien... 不，我沒什麼好後悔
C'est paye, balaye, oublie那些已經付出的、掠過的、遺忘的
Je me fous du passe!關於過去，我毫不在乎

Avec mes souvenirs我的回憶
J'ai allume le feu我點燃了火燄
Mes chagrins, mes plaisirs我的憂愁，我的歡愉
Je n'ai plus besoin d'eux !我不再需要它們

Balayes les amours avec leurs tremolos掃除那些情愛以及其它的蜚短流長
Balayes pour toujours永遠地清除去
Je repars a zero ...我要重新開始

Non ! Rien de rien ... 不，一點也不
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我沒有什麼好後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait無論那些人對我好
Ni le mal, tout ca m'est bien egal ! 或是對我不好，這些我全都無所謂

Non ! Rien de rien ... 不，一點都不會
Non ! Je ne regrette rien ... 不，我毫不後悔
Car ma vie, car mes joies因為我的生命、我的喜悅
Aujourd'hui, ca commence avec toi !從今天起，與你一同開始

2010年《全面啟動》（Inception）在美國上映9天後，YouTube上出現一支引起熱烈討論的影片，某位好奇的影迷在影片中對電影裡的音樂做了一點小小實驗，意外揭露了《全面啟動》配樂背後隱藏的秘密。
如今已成為《全面啟動》最明顯標記的那個「嗡嗡」低頻聲原來是一個有意的暗號：



這個影片讓很多觀眾像是被雷打到一樣驚訝。是的，那個低頻聲其實就是法國香頌天后愛迪琵雅芙（Édith Piaf）的〈不，我一點都不後悔〉（Non je ne regrette rien）這首歌的前奏，只是放慢了播放速度。

「純粹為了好玩，其實整部電影的配樂都是琵雅芙這首歌裡頭節奏的取樣或是重組而來。我可以用二分之一速度來玩，或是用三分之一速度。每一次嘗試都可以導致不同的結果。我的音樂可以在任何時間點上立刻掉進去不同樓層的夢境。」配樂大師漢斯季默（Hans Zimmer）後來對媒體說。「我很驚訝大家居然用了這麼長的時間才發現這件事。」

如果你還記得的話，〈Non je ne regrette rien〉這首歌正是電影中的主角們用來當成夢境暗號的重要「道具」之一。
有趣的是，女主角瑪莉詠柯蒂亞（Marion Cotillard）2007年的奧斯卡影后成名作《玫瑰人生》（La Vie en Rose）正是演琵雅芙的故事，〈Non je ne regrette rien〉也是那部電影最後高潮的歌曲。


《全面啟動》導演克里斯多夫諾蘭（Christopher Nolan）堅稱這是純粹巧合，他早在劇本階段就準備把這首歌當成整個故事最重要的「道具」。後來確定瑪莉詠擔綱主演女主角之後，他甚至考慮放棄這首歌，是漢斯季默力勸才得以保留。

事實上，諾蘭選用這首歌還有好幾層意義，真的放棄就太糟蹋了。〈Non je ne regrette rien〉的法文歌詞完全是嚴重憂鬱中的女主角的寫照。

[Youtube]UVkQ0C4qDvM[/Youtube]

[Youtube]NNm8f3tIfAA[/Youtube]

[Youtube]IFNCnp7325o[/Youtube]

[Youtube]fpHAsb2XQOY[/Youtube]

《Non, je ne regrette rien》（1960年）



「不，沒有就是沒有

不，我什麼也沒有後悔

不論別人的慈悲

還是惡意的傷害

一切我都不在乎。」


最能代表Piaf對待愛情與人生態度的歌曲，是《Non, je ne regrette rien》（一切我都不在乎）。1959年，當作曲人Charles Dumont和作詞人Michel Vaucaire在巴黎探望Piaf時，受到無禮相待。Dumont曾經多次想為Piaf提供樂曲，但得不到Piaf欣賞。Piaf讓兩人等了一小時後才與他們見面，並指自己很累，請快快演奏樂曲。Dumont低聲唱畢此曲後，Piaf沉默良久，然後請他再唱。Dumont唱至一半時，「Formidable！」Piaf大呼︰「這就是我一直等待的歌！這必定會成為我最成功的作品！」次年Piaf在Olympia音樂廳的歌唱會演唱，又一次風靡世人。

Piaf亦將歌曲獻給法國外籍兵團。話說錄製之時，法國正經歷阿爾及利亞戰爭，第一外籍傘兵團支持並援助當時在阿爾及爾的法軍為反對法國總統戴高樂以及阿爾及利亞的民兵領袖而於1961年所發起的臨時政變。而後政變失敗，軍團遭解散，軍團領袖被逮捕並審訊，而未授職權的軍官、下士、以及軍團人員則被分派到外籍兵團的其他編制中。當他們離開軍營時便選唱了這首歌曲，現今該歌曲已成為法國外籍兵團傳統的一部分，而且每當列隊行進時都會歌唱。

如黃愛玲所言，Ptaf嗓子不嬌柔甜美，但狂放有力，像盛夏傾瀉而下的暴雨，沒有半點瞻前顧後的猶疑——人生是一條單程路，只許向前，不可回頭；Piaf人如其歌，對於愛情，對於藝術，都義無反顧，一旦愛枯萎了，歌唱不下去了，生命也就沒有繼續下去的意義。Piaf雖然只有短短47年生命，但卻展示了音樂、女性與愛的力量，教人由衷佩服。