| 人生的旅程到了一個段落 |
| 南無阿彌陀佛 |
tara2008 發表於 2020-4-1 15:40 You are most welcome. |
SJKen 發表於 2020-4-1 08:42 多謝幫忙翻譯Thank you very much for your help.  |
|
This is very good show. Love it |
看起來是狗狗的壽命最短，猩猩的壽命還人還長一些。
|
|
很經典的節目, 好懷念喔... 希望能有接續的節目..... |
|
SK桑走得有點突然 只能說影響太深遠算是一個世代的文化縮影? |
江瑋倫 發表於 2020-4-1 06:11 那是廣東話與國語不同的音譯關係，黑猩猩的名字叫Pan-kun，國語翻譯取其第一個字Pan的諧音就翻成「龐」所以叫「小龐」，而廣東話「Pan」拼音是「板/辨/彭 」，「Kun」拼音是「根/勤」，Pan 粵語發音近似「笨」，所以就翻成「阿笨」。 狗狗的英文名字是James，港台都是直譯，James廣東話音譯叫「占士」，取其第一個字，就親切叫成「阿占」，國語翻成詹姆士就不必多做解釋 |
組圖開啟中，請稍候......