[志村健逝世 節目拍檔走淨阿笨一個 阿占原來喺4年前已經病逝 ] [香港01] [2020-03-30]

     




     志村健原名志村康德，1950年2月20日出生於東京。曾主持《八點！全員集合》、《志村大爆笑》、《天才！志村動物園》等廣受歡迎節目，昨日（29日）他因為感染新冠肺炎病逝，終年70歲，而他亦是日本演藝界人員首位確診者。





2004年，由志村健擔任主持的日本電視台（日TV）動物綜藝節目《天才！志村動物園》在日本非常受歡迎，而其中一個單元《阿笨與阿占》在香港播出後亦廣受觀眾喜愛，當時為節目配音的少爺占（甄子康）和Donald（唐劍康）亦分別有在個人IG發文悼念志村健。但原來單元的三位主角-契爺志村健、黑猩猩阿笨和鬥牛犬阿占，繼契爺逝世後，只淨低阿笨一個。  





阿笨獨留阿蘇卡德利動物樂園

其實自從節目《阿笨與阿占》播出後，黑猩猩阿笨和鬥牛犬阿占已成為動物名星，阿笨更在另一個電視節目《動物異想天開》（どうぶつ奇想天外）上亮相，也是熊本巿「阿蘇卡德利動物樂園」的表演動物。不過牠在2012年因為咬傷過女性實習生而被逼退休，期後在動物園定居，於2015年9月22日生下女兒－布甸。

志村健之後都有去探望布甸，佢哋仲好好感情：

阿占於2016年病逝





雖然阿占比阿笨遲出世，但由於犬的壽命較短，阿占成長速度比阿笨快很多。阿占於2003出世，2006年就做爸爸，與同屬鬥牛犬的美奈子（Lillian）結婚並誕下兩男、三女小狗。2016年，12歲的阿占病逝，相等於人類100歲。而現年19歲（相等於人類約）阿笨仍然定居在阿蘇卡德利動物樂園，雖然已經不用作任何演出，但參觀動物園的遊客仍然可以在黑猩猩區域找到阿笨的身影，不過阿笨的活力已顯然不及當年。

感覺香港翻譯節目還真是奇怪，
這個在台灣以前叫作狗狗猩猩大冒險，
黑猩猩翻譯叫作小龐，狗狗叫作詹姆士，
香港為什麼要弄得那麼難聽的名字啊……
只是原來只剩下黑猩猩還活著了

志村大爆笑真的是很經典
會讓世人永遠記住

原來是香港的翻譯,看標題有點不太懂

記得狗狗詹姆士離開的時候，媒體有報說，還是我記錯了？

fbb 發表於 2020-4-1 07:41
原來是香港的翻譯,看標題有點不太懂

幫翻譯成國語 「志村健逝世， 節目拍檔死到只剩黑猩猩阿笨一位　搭檔狗阿占早在4年前就已因病辭世。」

江瑋倫 發表於 2020-4-1 06:11
感覺香港翻譯節目還真是奇怪，
這個在台灣以前叫作狗狗猩猩大冒險，
黑猩猩翻譯叫作小龐，狗狗叫作詹姆士， ...

我只記得詹姆士
另一個叫小龐~~謝謝提醒

江瑋倫 發表於 2020-4-1 06:11
感覺香港翻譯節目還真是奇怪，
這個在台灣以前叫作狗狗猩猩大冒險，
黑猩猩翻譯叫作小龐，狗狗叫作詹姆士， ...

那是廣東話與國語不同的音譯關係，黑猩猩的名字叫Pan-kun，國語翻譯取其第一個字Pan的諧音就翻成「龐」所以叫「小龐」，而廣東話「Pan」拼音是「板/辨/彭 」，「Kun」拼音是「根/勤」，Pan 粵語發音近似「笨」，所以就翻成「阿笨」。

狗狗的英文名字是James，港台都是直譯，James廣東話音譯叫「占士」，取其第一個字，就親切叫成「阿占」，國語翻成詹姆士就不必多做解釋

SK桑走得有點突然
只能說影響太深遠算是一個世代的文化縮影?

很經典的節目, 好懷念喔...
希望能有接續的節目.....