請問日文有"記過"一詞嗎?

如題,想知道日文中有沒有相當於"記過"一詞...

用日文的話怎麼表達呢?

linyongjin · 發表於 2007-5-16 08:51

可以用過去式的方法表示
例如日文的"記住、記得"念法為 "?`"()
過去式的話就是 ?`
就是有記住過或曾經有記憶的意思
這是從ｔｅ形變過來的

不然也可以說成 ?`

[ 本帖最後由 linyongjin 於 2007-5-21 17:56 編輯 ]

james-jou · 發表於 2007-5-24 11:40

我不知道你是說：記得過去！
還是做錯事被記了一個大過的“記過”

chiangchiang · 發表於 2007-5-25 11:53

もしかして、懲戒って言うことですか？
懲戒（ちょうかい）だったら、言えるでしょう。
罰でも言えるでしょうね。

rocker2580 · 發表於 2007-5-30 15:31

我要問的是在學校常常用的 : 做錯事被記過的『記過』

問完一個ハーフ他的回覆:

是不是只有『警告』跟『注意』這種ニュアンス比較軽い的說法呀?

chiangchiang · 發表於 2007-6-1 11:00

そうですね。警告ですね。　
警告だったら、累積できるから、言えるでしょうね。
何回までに累積したら、退学になることあると思うんで、言えるよ。

terry92523 · 發表於 2007-6-28 18:08

覚える おぼえる 記住

覚えた おぼえた 記得記過

假如是處罰用語的記過的話..... 日本人似乎不來這套的還給你記過三次的這種

犯了重大過失幾乎就是請你走路了...