美國電影中水手回答長官話時的用語？神鬼奇航中就常出現…

聽起來像是嗨！嗨！（發音類似日文的是）captain！
後來我發現好像只要有關海軍的人都會用這種回答法，
美國海陸的回答長官用嗨！嗨！sir！而不是yes sir！
有朋友知道他們真的都是這樣回答的嗎？又為啥要這樣叫咧？

JackUSA · 發表於 2007-5-28 20:27

應該是“Aye aye, Sir”。
這個是海員的常用語﹐和陸軍/空軍的“Yes Sir”同義。
在美國﹐只有海軍和海岸防衛隊會用“Aye aye, Sir”﹐陸軍和空軍用的是“Yes Sir”。
而除了美國海軍之外﹐至少還有其他英語國家的海軍會用“Aye aye, Sir”的。
其實是英國海軍用開“Aye aye, Sir”﹐因為他們當年的影力﹐慢慢形成了海員們的習慣﹐其他的海軍也跟著用了。

from http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006061901764

JACK

Mr.三月兔 · 發表於 2007-5-28 22:30

原來如此...
這問題困擾我滿久的...
台灣的知識+也找不到,原來是由英國人用開的啊!
多謝你了!!

acgaztec · 發表於 2007-6-4 20:12

雖然不是很了解
但還是感謝大大分享
謝嚕

massert · 發表於 2007-7-5 18:13

感謝分享!!!
這種知識是書本上學不到的!!!!!

gi378 · 發表於 2007-7-18 09:09

原來如此~!!感謝解惑~!!:smile:

myhamster · 發表於 2007-8-23 13:46

基本上在某些情況會有類似的意思啦

﹦ 長官或著是老大

不然通常在前者只是只艦長而已喔！

zhihang · 發表於 2007-8-23 15:23

JACk
你真的什麼都懂耶
你是外語科系嗎

只能說太強了
原來是aya....

JackUSA · 發表於 2007-8-24 12:18

嘿嘿~~小弟沒那種本事唸外文系
小弟不才只是個小小軟體設計師在美國混口飯吃
大家互相幫忙喽~~

JACK

breaking3000 · 發表於 2007-9-1 17:03

雖然不是很了解
但還是感謝大大分享
謝嚕

美國電影中水手回答長官話時的用語？神鬼奇航中就常出現…

已有(13)人回文

回復 #8 zhihang 的帖子