原文資料來源：洋基MLB官網
翻譯:乃乃(嚴禁轉載)
08/12/2007 8:07 PM ET
Wang gets chance to clip Orioles
Baltimore (54-62) at New York (66-51), Monday, 7:05 p.m. ET
By Caleb Breakey / MLB.com
建仔得到擒下金鶯的機會
巴爾的摩(54勝62敗)造訪紐約(66勝51敗)，美東時間星期一晚間7點05分
Despite owning a 1-0 record against the Orioles this season, Chien-Ming Wang has been tagged by Baltimore in his first two starts against them this year, allowing the Birds to bat .383 -- the second-highest team batting average against the Yankees hurler.
儘管今年球季面對金鶯隊的戰績是1勝0敗，但是他今年球季面對金鶯的前兩場先發表現平平，讓對手的打擊率高達3成83，這是所有球隊面對洋基隊時打擊率第二高的數字。
Wang hopes his third start against Baltimore is the charm, as the 27-year-old and the Bombers, tied with the Mariners atop the American League Wild Card race and four games behind the Red Sox in the AL East, face the Orioles on Monday at Yankee Stadium.
建仔希望第三次出戰金鶯能夠扭轉頹勢，這名27歲的右投手所屬的洋基隊在美聯外卡排行榜上和水手隊並列領先，在美聯東區戰績排行榜上落後領先的波士頓紅襪隊四場勝差，洋基隊星期一將在洋基球場出戰金鶯隊。
The right-hander is 7-4 at home and his 2.77 ERA there ranks fourth in the American League. Along those same lines, Wang has 18 wins in 28 starts at Yankee Stadium since the start of the 2006 season, the most home wins of any Major League pitcher.
這名右投手本球季在主場的戰績為7勝4敗，防禦率2.77，在美國聯盟排名第4。建仔自從2006年球季開始在洋基球場先發出賽28場，其中18場贏得勝投，這個數據在所有大聯盟投手中排名第一。
Taking the hill for the Orioles will be Jeremy Guthrie, who has compiled a career 1-0 record and a 2.51 ERA against the Yanks.
金鶯隊將排出Jeremy Guthrie，他生涯出戰洋基隊的戰績為1勝0敗，防禦率2.51。
Pitching matchup
NYY: RHP Chien-Ming Wang (13-6, 3.94 ERA)
ang gets the nod here, replacing Roger Clemens, who was originally scheduled to start this game. The Rocket will miss a turn while serving the five-game suspension he received for hitting Alex Rios with a pitch last Tuesday night in Toronto. Against the Orioles, Wang owns a 3-1 record and a 4.82 ERA.
投手對戰組合
紐約洋基：右投手建仔(13勝6敗，防禦率3.94)
取代了原本將先發而被禁賽的火箭人Roger Clemens。火箭人由於上星期二面對多倫多的Alex Rios投出故意的觸身球保送而被禁賽5場比賽。面對金鶯隊，建仔生涯的戰績為3勝1敗，防禦率4.82。
BAL: RHP Jeremy Guthrie (7-4, 3.22 ERA)
Guthrie has walked three batters or more in six of his last seven starts, but he's avoided too much trouble, as he's still eighth in the league in ERA. In his last start against Seattle, Guthrie allowed eight hits and five earned runs to the Mariners over four innings, striking out three without walking a batter.
巴爾的摩：右投手Jeremy Guthrie(7勝4敗，防禦率3.22)
Guthrie過去七次先發中有六次都投了三次或三次以上的保送， 但是他沒有遇到什麼麻煩，他的防禦率在聯盟排名第8，Guthrie上一場先發出戰水手隊主投四局被擊出八支安打，失了五分自責分，並投出三次三振，並沒有投出保送。
Player to watch
Wang hasn't been able to get Kevin Millar out very often this season. In five at-bats against the New York right-hander, Millar has batted 4-for-5 with a triple and a RBI.
觀戰重點球員
建仔本球季並不能夠有效的解決Kevin Millar。面對洋基隊這名右投手，Millar在五個打數中擊出四支安打，其中還包含一支三壘安打和一分打點。
{值得注意}第一棒Brian Roberts
目前盜壘34次大聯盟排名第5名
上壘率.405 打擊率.320 長打率.472
安打數143大聯盟排名第10名
大家記得幫建仔加油
我可是全唆了 哈哈
[ 本帖最後由 lanc9958 於 2007-8-13 22:42 編輯 ] |
|
