想請大大幫忙翻譯一下這句英文

an abiding love and trust for all those who enter their charmed circle

拜託各位大大幫忙翻一摟~

謝謝~

biotaj2000 · 發表於 2007-9-19 22:13

原文：
an abiding love and trust for all those who enter their charmed circle

譯文：
對那些迷惘輪迴的人給予持續的愛與信任

單字：
abiding
a.持續的
charmed
a.被迷住的；受魔法保護的

JackUSA · 發表於 2007-9-20 03:14

提醒一下,這不一個完整的句子
而是名詞片語
名詞片語是指由幾個<名詞>或<名詞>及其<修飾語>構成的<片語>。

JACK

mythia · 發表於 2007-9-20 10:47

“对于那些进入他们生活圈子的人一种持久的爱和信任”

charmed circle英文中对一群死党的巧妙的表达，不含有特别的褒义，但强调此小圈子的排外性，你可能很难加入，但一旦进入这个圈子会有一种比较特别的感觉～

se12312 · 發表於 2007-9-20 17:30

charmed circle 是不是可以翻成"不輕易允許外人加入的小團體"

所以~~~
是這個比較好"對那些迷惘輪迴的人給予持續的愛與信任"
還是這個比較好"對於那些進入他們生活圈子的人一種持久的愛和信任"

這是一個有關於星座的個人特質的片語~
所以可不可以在麻煩大大幫我想一想哪一個比較好~

感謝各位大大的協助~

biotaj2000 · 發表於 2007-9-20 18:27

應該是MYTHIA的比較好…

我翻得不好…SORRY

se12312 · 發表於 2007-9-20 22:51

不會辣~

很謝謝你的幫忙~^^~

dax0107 · 發表於 2007-9-23 15:38

第2版本翻譯的最貼切
但是charmed的定義有討論空間
在這裡的用法charmed是用來此生活圈的美好

想請大大幫忙翻譯一下這句英文

已有(7)人回文

回復 1# 的帖子