鳳凰?? 不死鳥??

昨天翻英文字典，瞥見了"Phoenix" 這個單字，而注釋是：「鳳凰；不死鳥」

覺得有點奇怪...

會將「鳳凰」這個注釋收錄進去的原因其實只是因為發音的關係吧？「鳳凰」從來就只有中文而沒有英文~ 再說，就算要有英文也該有雌雄之分的拼法，因為「鳳凰」是一雌一雄啊~ 而且而且~ "Phoenix" 指的是西方的「一隻鳥」，「鳳凰」是兩隻鳥...

那「鳳凰」和中國四方神獸中的「朱雀」有什麼關係呢？「青龍」和所謂的一般在講的「龍」又是...？@ @

[ 本帖最後由 dumbmotor 於 2008-7-25 06:41 編輯 ]

Phoenix 在國外指的是不死鳥沒錯，但不一定代表鳳凰，其形象可以說是碩造出來的，不過卻與中國神話中的鳳凰有著相似的特性

但其本質卻有極大的差異，好比國外的龍基本上都是凶惡的象徵，然而在中國同樣稱之為龍的，只要看見龍卻能招祥，這是本質上的差異

相同的鳳凰也是，國外的Phoenix乃是包裹著火焰從火(或岩漿)中出生的怪物，乃具有不死的能力(當時的人類多半崇拜火，認為

沒有火燒不死的東西)，但是到了民國，相信經過翻譯，我們已經很難認清本質是為何了。

中國的鳳凰類似全身泛著金光的鳥類，尾巴具有長羽毛，與鴛鴦相同都是成雙成對的。

至於朱雀... 就不熟了，或許是日本方面所謂的鳳凰吧 . . . 。

剛剛去找了一下他人的回答，可以參考看看，不過基本上大家還是認知有點差異，所以沒有絕對的

畢竟是神話動物

==============================================================================

1.雖然起源的時間我不清楚，但中國的鳳凰和西亞、埃及一帶的不死鳥（Phoenix）傳說無關，兩者是各自獨立發展的︰

(1)我們首先應該建立這種觀念︰Phoenix和鳳凰是完全不同的兩樣東西。一般常把Phoenix翻譯成鳳凰，或者把鳳凰翻譯為Phoenix，其實都是不正確的。會造成這種混淆的狀況，是因為近代人在翻譯西洋的典籍時，拿中國固有的字彙去套用在外來名詞上，而造成這種誤導的結果。

(2)Phoenix會浴火重生，所以應該翻譯為不死鳥（或長生鳥、永命鳥）；而中國的鳳凰則是「見則天下安寧」的吉祥之鳥，完全沒有重生的說法。

(3)不死鳥傳說可能是源於埃及神話中的的太陽鳥貝努（Benu），形象來源是蒼鷺或鶺鴒（一種水邊常見的小鳥）。中國的鳳凰形象來源則是雉、雞一類的鳥或燕子。所以基本概念也是不同的。

(4)再來說說相似的部分︰鳳凰身上披五彩花紋，且能歌善舞；不死鳥身上散發紫、金色彩，自焚時會唱出令人動容的旋律。美麗的色彩和歌聲正是人類對於美好鳥類的共同印象。

(5)中國的鳳凰早期稱為鳳鳥、鳳皇或朱鳥，至於朱雀這個別名很晚才出現（可能在唐宋時）。

最早的鳳是跟「風」有關的神鳥，但後來受到五行思想影響，朱雀轉而被視為象徵「火德」的神獸。跟「火」這個概念有關，成為鳳凰和不死鳥另一個共通點。
雖然鳳凰和不死鳥有類似之處，在大體上來講，兩者卻是完全不同的。所以我們能拿他們來做比較，但不可以互相注釋。

2.發問大哥有提到印度。印度的神鳥迦樓羅（Garuda），起源也和中國的鳳凰無關，在印度神話裡被視為神明的坐騎，特色是體型巨大、以毒龍為食。後來隨佛教傳入中國，稱為大鵬金翅鳥（因為有這個翻譯，所以不會跟鳳凰混淆）。佛經記載迦樓羅死時火焚全身，所以可能也有受到不死鳥傳說的影響。

3.世界各國都有神鳥的傳說，大部分是各自平行發展，也有些後來互相同化。

這些神鳥的共同點是和「太陽」、「火」有關連。原因是鳥類在白天行動、晴天鳴唱，能飛翔接近天空和太陽，故被認為是陽性的動物。而且，許多鳥類以蟲蛇等象徵黑暗的生物為食，因此也是善和光明的象徵。這算是一種古代人類共通的崇拜現象。

參考資料
http://www.khandro.net/mysterious_garuda2.htm

哇！
好深的解釋！
謝謝分享！
又上了一課！

:emo 053: 好詳細的解釋啊
不知道各位大大的知識是從哪獲得的
有關神獸妖魔鬼怪神話等不知道到底要看哪本書才有:emo 032:

看了大家的解說才知道原來還有這麼的典故.

喔~原來是這樣啊! 謝謝robert1984大大, 真的是很詳細的介紹與分析, 當然也感謝樓主大大提問, 否則我一定一直都以為鳳凰跟不死鳥是一樣的!