【這是一個白痴基於對小漿碰的愛就猛起來整理的表格。】
呃～用處喔...看戲的時候可以自己在腦內轉換一下.....
喔耶!!一整個日本味就出來啦~!!
(虎濫)
整理這個表的時候發現，很多姓氏是日本人根本沒用過，９９％編劇掰的
而名字的部分也因為日本人究78，同樣的字卻有太多太多不同的讀音....
啊就...很麻煩...所以除了幾個公定姓名的之外，念順就用了(￣▽￣")
總而言之這是個隨便看看就好的表格就對啦~!( ￣ c￣)y▂ξ
╭─────────────────────────────────╮
｜ 中 文 || 日 文 念 法 || Ｎ Ｏ Ｔ Ｉ Ｃ Ｅ ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ 以 下 是 鬼 祭 軍 ｜
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ || || 官方翻譯讓人超失望的代表。 ｜
｜ 莫 召奴 || BAKU SHYOUDO || 念了就知道...倒車秀逗XD (注1)｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || (KUN) || 君夫人到底是尊稱還是名字... ｜
｜ 花座 君 || HANAZA KIMI || 反正官方沒講就當名字了(喂~) ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || 名字不詳的鬼祭將軍。 ｜
｜ 鬼祭 ？？？ || KIMATSURI (注2) || 搭配組合下來,覺得這個最好聽 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || (SOUKI)|| 選了兩個比較常聽到的念法... ｜
｜ 鬼祭 宗煌(注3|| KIMATSURI SYUUKOU|| 不過不知道哪個比較適合~隨便啦｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 八岐 太歲 || YAMATA TAISAI || 八集太歲=八話<HATSIWA>太歲 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 櫻 千代 || SAKURA TSIYO || 跟櫻桃小丸子一樣姓櫻吧(注4) ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ 以 下 是 岩 堂 軍
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ || || ｜
｜ 岩堂 ？？？ || IWADOU ？？？ || 名字不詳的將軍老頭 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 源 武藏 || MINAMOTO MUSASI || 軍神=GUNSIN,念起來跟台語很像｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 真田 龍政 || SANADA RYUUSEI || 還蠻常見的姓名 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 玉藻 || TAMAMO || 其實就是海藻比較好聽的講法 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ 以 下 是 良 峰 軍
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ || || 不知道是不是改編自六歌仙之一 ｜
｜ 良峰 貞義 ||YOSIMINE SADAYOSI || 的良峰宗貞=選擇出家的天皇孫子｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || ||日本麻將裡沒有草一色＝混一色的｜
｜ 草一色 || SOUI-SO- (注5) ||說法...難道這傢伙其實是台灣人?｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ 以 下 是 其 他 人 物
｜＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝｜
｜ || ||傳說神明翹班跑去出雲開趴的月份｜
｜ 神無月 || KANNATSUKI(注6) ||指日本陰曆的十月。 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
｜ || || ｜
｜ 淵 姬 || FUTIHIME ||要念ENKI也是可以的啦...閹雞。 ｜
｜＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿||＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿｜
╰─────────────────────────────────╯
※注1：明明可以念成SYOUNU...靠杯 名字不需要照漢字標準唸法好不好
日本女生名字有奴這個字的大部分念NU好唄？倒車秀逗一整個很爆笑
順代一提~基本上只有女孩子的名字才會用這個字...嘿嘿~(￣▽￣+)
※注2：鬼祭<ONIMATSURI>把鬼趕出去的祭典。據說這個習俗流傳了一千多年
作為姓氏好像有點太長,ONISAI感覺上不太好聽~所以就用KIMATSURI
※注3：丸太郎=MARUTAROU；死小鬼=KUSOGAKI
※注4：如果三個字都是名字的話->櫻千代=SATSIYO
※注5：可以簡稱為草<SOUITSU>
※注6：另有<KAMINAZUKI>和<KAMUNAZUKI>兩種念法
.....不知道神夫人125比較尬意哪一種～～～（￣︶￣）？
毆哇哩~~~老實說小的日文蠻破的，希望板上大大可以再幫忙修正M(_ _)M
其他沒打上來的角色不是我忘了就是懶的打...( ￣ c￣)y▂ξ |
|
