請刪帖

請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖

雖然我不是很懂日文，但我用我的方法講講
本?暷o喜(真是不高興)

想不到白高興我也翻不出來
高興 喜　　←→　不高興 喜
喜歡 好　　←→　不喜歡 好
快樂 ?b　←→　不快樂 ?b
開心 嬉　←→　不開心 嬉
其實說難不難，說容易也不容易
真的必需請高手指點一下

喜(高興了的說)

[ 本帖最後由 linyongjin 於 2008-1-28 00:30 編輯 ]

以後請傳送或是寄送word檔案

論壇並無法顯示日文(至少我是看不到啦~) >"<

咦？看不見日文？
可是我這邊看得見耶？

對呀，「真是白高興一場」
出乎意料很難翻……＝_＝

快請高手出來吧～～～

&#12396;&#12363;喜&#12406;

&#12396;&#12363;&#12540; 徒勞

&#12396;&#12363;喜&#12406;  就是空歡喜

其他的語氣自己家囉

嗚喔！高手出來了！〔笑〕
喔喔，原來是這樣啊！
謝謝－－！！＞v＜

口語一點的

『喜&#12435;&#12391;損&#12375;&#12383;』

「真是白高興一場。」
「結局&#12399;自分&#12364;期待&#12375;&#12377;&#12366;&#12383;&#12363;&#12425;。」

還有問出這樣的翻譯呢～

然後又來問問題了…〔被揍〕

「我會堅持在一起，當然是因為我有自信會讓她幸福。」

這句希望口語化，不需要敬語。
要有自信、理所當然的感覺。

「孫夫人，妳對妳丈夫的愛……」
「孫&#12373;&#12435;，&#12372;主人&#12373;&#12435;&#12395;向&#12369;&#12398;愛&#12399;……」

這句我是想知道有沒有別種稱呼？
想要知道比較舊式的日語，像日本時代劇那樣～〔笑〕

話說回來，聽說時代劇的說法好像很難？

原帖由 pshuang 於 2008-1-28 13:57 發表
&#12396;&#12363;喜&#12406;

&#12396;&#12363;&#12540; 徒勞

&#12396;&#12363;喜&#12406;  就是空歡喜

其他的語氣自己家囉

常常在男女糾察隊的格付裡面出現唷

「真是白高興一場」
這句有點困難.....不如這樣說
「好像高興的太早了」
“&#12424;&#12429;&#12371;&#12406;&#12398;&#12399;早&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12394;！？”