一、「.....三十而立.....」
這是孔子自述其求學悟道過程，一般來說，三十而立此句皆是解為三十歲而能獨當一面，
了解道理。
不過記下此句話的弟子才疏學淺，沒有聽出孔子其實說了句英文。
這一句該是如此；「三十 early」，也就是我到了三十歲的時候還太早啦，能力還不足，
也還不能了解大道理；其實這是孔子自謙之言，以反意說自己到了三十歲已有小成。
二、「.....吾道一以貫之....」
這句通常解為孔子說明自己的學說是以一個思想來貫通架構的，那便是仁。
但在這裡，其實孔子說了句日文。
這一句該是如此；「吾道 I I KA N CHI」，吾道好感覺。
該當何解？『我說最能令我感到舒爽透徹的，便是仁了。』這才真是孔子原意啊。
由以上兩點來看，果然孔子是至聖先師，學問似海啊。
吾 道 一 以 貫 之..
u do n i i ka n chi....
若是如此該如何翻譯呢？
也許應該翻成 烏龍麵 好感覺。
這應該是表示，當孔子說出此話的同時，其實心中也在暗示其弟子他想吃烏龍麵！
但，文中並無指出店名，即有可能表示出，正如同我們常約定俗成的"老地方"一樣。
此間烏龍麵店孔子必定常為座上之客。
由此可見，孔子不只是至聖先師，學問似海，更是一名不可多得的美食家。
[ 本帖最後由 BadGuy 於 2008-2-12 05:37 編輯 ] |
|
