基本上到現在才看到您的大作，感到非常抱歉，不過，還是要說一下我個人的觀點，對於您所貼上的圖應該是貴公司產品的傳單或是型錄吧？加上卡提諾王國對於一些特定網址會進行遮蔽（被轉換成整串的 x ），所以我也只能看到一張小小的圖片，詳細一點的資料就看不到了，也因為這樣，有一點要說的是︰
不要以為把日文字的 の 丟上去就會比較高級，因為這樣只會讓人覺得你們拿日本來美化自己，這樣也許沒太大的關係，因為溫泉對臺灣人來說本來就比較容易聯想到是日本文化的一部分，但是，不是一堆臺灣中文用詞加個 の 就變成日文，以『浴缸』來說，對日本人而言，這玩意兒可是十足的舶來品（日本和西方接觸之前有類似的東西，但是也不是用漢字『浴缸』），所以習慣用詞是『バス』（ Bath ），別感到意外，因為早年日本人的英語發音並不太好，所以 Bath 和 Bus 被轉換成一樣的片假名外來語，所以如果真的想要用日本文化相關的主題，就應該把『浴缸』兩個字改掉。
PS ︰同樣的事情也發生在我居住的新竹市，某家婚紗攝影禮服公司，那個更誇張，竟然叫做『新娘の物语』，完全是既不懂中文也不懂日文的表現，日文是不使用『新娘』這個名稱的，而且『物語』是使用正體中文漢字，結果這家攝影禮服公司卻可以將臺灣、日本和中國天下歸一統，老實說，每次路過的時候還真的都有一股想拿石頭砸進去的莫名情緒。 |
