最近電影赤壁又要上演了, 就來聊一下三國吧.
中國話自古至今都是南腔北調, 十里不同音,各地還有各地的方言土語.有的腔調差異十萬八千里,
例如廣府語系(粵語) , 對其他語系的人來說 , 應該連聽都聽不懂,
如今大陸算是有一個共通的標準叫"普通話",讓不同語系的人可以盡量以相同的語言來溝通,
那麼東漢末年三國時期的人是要如何彼此溝通甚至共事的?
先說一下東漢時期的官方語言吧 , 中國在東漢之前的官方語言一直都是「雅言」,
發源於現今西安附近 , 換句話說 , 是屬於北方的語系 .
而由東漢起一直到唐朝 , 官方語言是河洛語 , 想不到吧?
居然是現在我們台灣人都會說的閩南語(這就是愛台灣啦!!  ) , 屬南方的語系 .
但是在古代那種資訊及教育不發達的年代 , 官方語言所代表的也只是政治中心的語言 ,
無法像現今一樣普及全國 ,
實際上各地方依舊說各地的方言 . 完全不會說官方語言的人還是占多數的.
就拿蜀國來說好了, 這些人的出身分別是:
劉備--涿郡 (今河北省涿州市) 人
關羽--河東（今山西解縣) 人
張飛--涿郡 (今河北涿縣) 人
趙雲--常山真定人（今河北正定）
馬超--扶風茂陵人 （今陝西興平東北）人
黃忠--荊州南陽郡人（今河南南陽市）人
諸葛亮--琅琊郡陽都人(今山東省沂水縣)，17歲移居南陽隆中（今湖北襄樊西）
裡面有可能會說河洛話的大概只有黃忠(河南人)跟劉備(因為他是皇親國戚,應該要懂官方語言) ,
其他幾乎全是北方人 , 其中劉備.張飛跟趙雲算是河北同鄉的,溝通大概是不會有問題,
但這裡面還有山西人. 陜西人.河南人.山東人....
問題來了 , 到底這些人是要怎樣彼此溝通啊?
想像一下這些人上朝的情形,根本就是一整個雞同鴨講.南腔北調各自表述呀
會不會發生這樣的情形? :
劉備: 二弟,這次討伐曹操就委派你做先鋒吧! <---河北腔
關羽: 三弟 , 幫我翻譯一下吧 !
張飛: 二哥,俺們大哥的意思是要你打頭陣啦!
關羽: 既然是兄長所託,關某義不容辭... <---山西腔
劉備: 二弟,你的山西腔我聽不明呀 ! 總之你剛剛的意思是說你願意就對了?
關羽: 正是!
這時旁邊的馬超站出來發言了:
啟秉主公,關於這件事我的看法是!@#!&*%^&^ <--這傢伙居然是說羌族語的 , 鬼才聽的懂咧 !
劉備: ..........(頭痛貌 ) 我受夠了!!!! 來人啊! 去找個會說羌族語的翻譯過來!!
此外曹操是沛國譙（今安徽省亳州市）人 , 孫權是吳郡富春縣(今浙江省富陽縣)人 ,
兩人出身的地理位置還算相近 , 不過魏跟吳兩個國家一在江南一在江北 , 東吳大臣說不定全都是滿嘴閩南語的 .
會不會連之間的特使往來都還得派個翻譯隨行 ?
不然曹操搞不好被東吳使節用三字經問候老媽了還不知道.
另外意外發現 , 呂布跟貂蟬原來不只是"老相好", 還是"老鄉好" , 這兩人根本是同鄉的(都是山西九原縣人,今內蒙古包頭西北) , 語言跟生活背景相同 , 難怪兩人會甘柴烈火.琴瑟和鳴了 !
還要提一下諸葛亮,這傢伙可真的是上知天文下之地理,不服都不行.
因為他有辦法跟孟獲直接對話(雖然演義裡唬濫的可能性很大),
要知道孟獲可是雲南彝族的首領,光是彝族的語言就有六種分支,直接對話的複雜程度可以想見了.
總之只能說 , 想要在三國時期出人頭地 , 不是一般的辛苦 , 至少語言能力要很強 .
以上純屬閒聊 , 不具學術考證 , 有錯誤歡迎一起討論
[ 本帖最後由 ngikling 於 2009-1-16 16:28 編輯 ] |
|
