傳說：~~衛視中文台即將播出：
『最強韓流來襲~2009韓國收視TOP5
衛視中文台「菜鳥變鳳凰」全台獨家首播
5月11日起，週一至週五晚間9點！』
我看到快吐血了~~
我記得明明應該叫做『玻璃之城』~~差太多了吧？~~想不出來衛視中文台取名字的用意~我記得玻璃之城的好像韓劇原意是『外表風光漂亮的城堡，事實上如同玻璃般的不堪一擊』....如果我有記錯請各位大大在更正吧!!
還有現在播的『大老婆反擊』原名叫『糟糠之妻俱樂部』~~基本上可能有點接近，但還是有差吧？
還有現在播的『誰來愛我』原名叫『幸福的女人』~~差太多了吧？雖然我不知道這女主角哪裡算幸福~有點令人吐血的交叉關係，而且這種事都能讓女主角碰上~只能說~果然是韓劇~~
我不知道現在播的收視率如何~但我好想~問~翻譯這樣子有激起觀眾觀看的慾望嗎？~
個人是覺得不會~ |
|
