612 跟隨被救起的鯊魚
人魚海灣
人魚正要打開那個神秘的木桶
聽到有聲音從裡面傳出來，稍微打開一點看了一下
一位男子(卡裡布)跑出來，原來是位吃了沼沼果實的沼泥人
註：卡裡布是自然系果實"沼沼果實"的能力者
人魚們嚇了一跳紛紛逃往水邊
沼泥人：在奴隸拍賣會上，不知道人魚可以賣多少錢呢!
珊瑚之丘
海王軍的警備隊正開會討論搜尋路飛一夥的事
而夏莉夫人則跟夫卡波希王子正在對話中
夏莉夫人對夫卡波希王子說明路飛會導致魚人島毀滅之事
夫卡波希：這可要想個對策才行
喬巴裡希爾斯
路飛一夥乘著奈普頓的鯨魚前往龍宮城
奈普頓：你們的夥伴們我已找來、已經開始大肆喝酒呢
註：卓洛人已經在龍宮城裡面大肆喝酒中
烏索普：是卓洛吧
娜美：是索隆呢
弗蘭奇去尋找湯姆先生的親人
羅賓則說這裡有著重要的歷史等，就跟娜美分頭行動了
奈普頓則說了些和魚人島有關的事情
位於深海的魚人島會很明亮的原因則是來自"太陽樹 夏娃"
(情報師說：名字看來應該和"寶樹 亞當"有關係)
龍宮城
到達!!
路飛馬上就在龍宮城內逛了起來
此時路飛看見一扇厚重的鐵格子門
打開一看、是位正在哭泣的人魚公主(人魚公主似乎是奈普頓的女兒)
人魚公主終於登場了(千呼萬喚) 魚人島 龍宮王國 王女 白星公主
(巨大卷口魚 人魚公主、卷口魚俗稱鼠頭魚、嘉魚、老鼠魚，為中國特有種)
(註：人魚公主雖然很可愛但太大只了吧! 比大熊還要大)
人魚公主看到路飛就開始嚎啕大哭、路飛則驚慌的不知道該怎麼辦才好
(註：路飛揉人魚公主的胸部(這是性騷擾)，並在上面跳)
似乎有人想要暗殺人魚公主
(完)
ONE PIECE 第612話 被救起的鯊魚帶去龍宮城
本週扉頁為跨頁彩頁，扉頁內容為魯夫一行人正在跟巨大鯊魚對戰中
另外，扉頁上有公告最新單行本61集會在2.4發售
以下為翻譯官考古時間：
本週標題"助けたサメに连れられて"的出處是一首日本童謠"浦島太郎"的歌詞
這首歌是在1900年與1911年在文部省(相對於台灣就是教育部)的歌曲課本上出現的
目前傳唱的版本作詞者為乙骨三郎先生，作曲者不明
第一句的歌詞就是
"昔々浦島は助けた亀に連れられて"
(從前從前、浦島被救起的烏龜帶去了龍宮城)
以下為歌詞全文翻譯與試聽(需要安裝QuickTime player)
試聽：http://ppt.cc/~8Il
...聽完之後各位應該會發現一件事情..那就是曲子很耳熟
是的，這首曲子就是大家都知道的娃娃國、娃娃兵的原曲(爆)
(感謝板友h75518的幫忙回想)
むかしむかし浦島は
助けた亀に連れられて
龍宮城へ来て見れば
絵にもかけない美しさ
很久很久以前浦島太郎
被他所救的海龜
帶去龍宮裡遊玩
龍宮裡的美景筆墨難以形容
乙姫様のごちそうに
鯛やひらめの舞踊り
ただ珍しく面白く
月日のたつのも夢のうち
龍宮公主熱情招待
鯛魚、比目魚跳舞歡迎
稀奇又有趣
時間也在如夢境般裡頭流逝
遊びにあきて気がついて
おいとまごいも そこそこに
帰る途中の楽しみは
みやげにもらった玉手箱
玩到厭倦時想起了家
急急忙忙向大家道別
在回家的途中所期待著
收到的龍宮送他的百寶盒
帰って見れば こはいかに
元居た家も村も無く
みちに行きあう人々は
顔も知らない者ばかり
たちまち太郎はおじいさん
小心翼翼地打開盒蓋
被告知不可打開的百寶盒中
忽然一陣白煙從盒裡竄了出來
瞬間浦島太郎變成了老爺爺
資料來源 1)：維基百科Wikipedia http://ppt.cc/P4AJ
資料來源 2)：http://ppt.cc/~8Il (試聽)
資料來源 3)：http://ppt.cc/O!tU (歌詞翻譯)
考古時間結束，請稍後期待接下來的全文翻譯m(_ _)m |
|
