這是台文Kào-khuē ê hiaⁿ-tī saó͘ Chò ê si kap koa請翻譯

本帖最後由 dchen5 於 2013-1-21 15:12 編輯

Kào-khuē ê hiaⁿ-tī saó͘ Chò ê si kap koa
這是網友po的台文，有懂的人嗎？請翻譯。
謝謝...........

qd11061 · 發表於 2013-1-21 15:20

翻成漢文是“靠哭惡哈，提騷朝愛似，四卡空啊”，好像是進入台南蔣教授FB的密碼.........

dchen5 · 發表於 2013-1-21 15:34

本帖最後由 dchen5 於 2013-1-21 15:36 編輯

是這個吧Kàu-hōe ê hiaⁿ-tī só͘ Chò ê si kap koa
Kàu-hōe=教會
ê=的
hiaⁿ-tī=弟兄或兄弟
só͘ Chò =所做
si kap koa =詩歌

看來我們也有自己語言

好罷又有一人亂猜