美國播《甄嬛傳》老外熱烈討論，網友質疑能看的懂嗎？

甄嬛現在要紅到美國去了~~你能想像一群說著流利英文的清宮小主嗎？



不僅台灣瘋《後宮甄嬛傳》，現在連美國也要跟著瘋了。《甄嬛傳》的導演鄭曉龍昨（22日）親口證實，目前正與一家美國主流電視台草擬合約，對方會將《後宮甄嬛傳》剪輯成6部電視電影播出。



鄭曉龍透露，美國這家公司準備重新剪輯該劇，並且想補拍一些鏡頭，再重新配樂，只不過剪輯過程中，中方完全不能參與，令人質疑美國人看得懂《甄嬛傳》嗎？但該電視台表示，因為中方不懂得美國人的欣賞習慣和節奏，因此這方面將由他們全權主導。

網友說：

@呀呀向云：愛死「甄嬛傳」了。文化差異不要緊，光是唯美的人物造型、服裝、道具、場景，就足夠讓老外眼花繚亂的了。

@隱身看不到胖胖：其實我想知道「賤人就是矯情」這個要怎麼翻？

@林心雪：官女子，答應，貴人，嬪，妃，貴妃，皇貴妃，不會都叫wife吧 0.0

@小琦伊桑：該怎麼配音或打字幕呢？那便是極好的=this is very good？

@CccccC：甄嬛要走出亞洲，衝向世界了！小主們要說英文了，好洋氣啊！

@明鏡長弦：超期待看眾娘娘用英語掐架……

@農夫Aileen：把這種慢節奏帶著厚重宮廷歷史的「甄嬛體」配成英文對白，真想像不出來會怎樣……還會不會有那種莊重的韻味……老外會懂麼……

至於美國人怎麼會想看《甄嬛傳》呢？鄭曉龍說，該公司認為即使是英語市場，應該也會有愛看《甄嬛傳》的觀眾，所以決心一搏。而鄭曉龍則認為，該劇之所以大受歡迎，是因其傳達的核心價值是正確的，因此就算在美國播出，應該一樣可行，尤其這次又是在美國主流電視台播出，他說：「這代表我們真正走出去了！」

美國網友得知後也在熱烈討論。有網友表示，其實歐美討論區網站也有專門的中國電視劇論壇，並有專門的字幕組進行翻譯，有不少美國佬挺愛看中劇的，他們會說：「Oh，看中劇真是太幸福了，每天都有得看，為什麼我們國家的電視劇，一周只有一集呢？」

另有網友則相當不看好，表示中劇的畫面呈現不太精采，不如好萊塢、HBO，此外，古裝戲特有的中國文化，他們也不容易理解，譬如《還珠格格》，韓國人就比較看得懂。



美國觀眾請注意：

有一位來自清朝的姑娘，她不遠萬里，她學習英語，她曾單純善良，她也勾心鬥角。她叫嬛嬛。

她掂著清宮的高跟鞋搖著手絹，來了~



皇上：嬛嬛，朕要送你出國了，你要懂事，弘我大清國威！;-)

嬛嬛：可是人家不想去，學英語，好煩哦！:-(



皇上：你看你那麼貌美、你看你那麼多才藝，你不去誰去！\(^o^)/~

嬛嬛：可是，人家不喜歡給那群黃頭髮藍眼睛的蠻夷演出！-_-|||



皇上：你看你曾經是怎樣的忍辱負重，又如何的柳暗花明！\(≧▽≦)/

嬛嬛：可是，人家那不是為了自己和老爹的前途命運嘛！o(︶︿︶)o



皇上：你看你懂得「人不獨親其親不獨子其子」，這是名族文化的精髓！:-D

嬛嬛：可是，人家不過是覺得這阿哥真的好可憐，罷了~-_-!



華妃：賤人就是矯情！叫你去就去，哪兒那麼多廢話！(╰_╯)#

嬛嬛：潑婦你給老娘閉嘴，我要去，你也少不了陪著，哼！(#‵′)



姐姐，其實，我怎麼看，都覺得這是一個陰謀o_O！！！

是吧是吧？連你都看出來了，我怎麼會不曉得╮(╯▽╰)╭



導演現身了：這不是一個陰謀，這叫「走出去」戰略，越是名族的，才越是世界的！\(≧▽≦)/



我去，導演，哀家果然是被你們給黑了，練英語去

American people,waitting for me 喲 ~~~

《甄嬛傳》英文版海報（非官方的喲~）











英文版的《甄嬛傳》效果如何暫時還不知道，不過大家可以先來看看同為清宮劇的《還珠格格》的英文配音版過過癮~

▼《還珠格格》英文配音(The Return of The Pearl Princess)

[Youtube]cAyCXRsT4v4[/Youtube]

PS：The Return of The Pearl Princess原來《還珠格格》翻譯過去後就變成了還「珠格格」，真的是神翻譯啊~還真不知道《後宮甄嬛傳》會怎麼翻譯呢？The Legend Of Zhen Huan？

太后、皇后、皇貴妃、貴妃、妃、嬪、貴人、常在、答應、官女子，延禧宮 、鹹福宮 、鍾粹宮 、承乾宮 、翊坤宮 、景仁宮 、碎玉軒 、養心殿、順貞門 、內務府……老外，你確定能翻的清楚嗎？

延伸閱讀：
看甄嬛傳學職場十大生存術
後宮甄嬛傳（後宮甄嬛傳）全集在線觀看
甄嬛傳各娘娘卸妝真容劇照生活照多位明星驚艷比拚[20P]

美國人不過看看熱鬧,圖個新鮮
演些什麼~無所謂啦

賤人就是矯情=Slut is hypocritical?

理想上非常贊成走出 中國


但效果好不好 其實不敢保證  


到時候翻成英文版 記得在來個中英文影片對照好了

應該粉有趣

好想看到時候成果哪樣啊

希望在美的華人部會看到拆電視就好

想起霹靂的慘劇...老美總是以自己的標準來編輯、翻譯，然後就變成四不像了！

天啊   這等級這麼高的片
飄洋過海

他們真的看得懂嗎???

看來看去還是華妃最正！！
不過美國配音應該會失真吧...

就賞她一丈紅吧~ Reward her ten feet red~!!!
(歪國人不會以為是要送她去做十個腳趾頭的指甲美容吧....(￣￣；))

放肆!!!!!!!~FUN4 ~!!!!!
(yeah!!!! ~ ROOOOOOOCK!!!!! ~)~﹨(╯▽╰)∕

翻成英文感覺就少了些韻味啦
英文感覺沒有中文的那種特輸美感阿

外國電影也沒看它變  中文阿   最多加中文字幕
為什麼  中國片  到外國  要變英文!!
有哪位大大給我一個答案