英國式的嘴炮？HTC與三星在推特上標記對方後互嗆

apity · 發表於 2013-3-22 21:22

雖說htc的老闆把自己的品牌降格為中國廠牌
但是若真的和韓狗比較起來，當然要挺htc啊

黃郁棋 · 發表於 2013-3-22 21:25

cj6vul4u6 發表於 2013-3-22 20:53
Plastic is not fantastic 翻譯錯了.

應該怎麼翻比較好啊？

fhd01 · 發表於 2013-3-22 21:33

就這兩台我選hTC one
如果還有其他更多選擇
那就得傷腦筋想是那台比較好了

eric-hwd0958 · 發表於 2013-3-22 21:56

我只能說:用的人覺得他的手機好用就是好機子,像我就覺得,便宜效能又高的白牌手機就是好手機(白牌目前還已經

到了聯發科6589四核心晶片了咧)

hjacky11 · 發表於 2013-3-22 22:38

arthurk 發表於 2013-3-22 19:56
老實說，在亞洲地區"四"這個字真的不是很受歡迎.............
更何況是"ㄟ系"......... ...

應該是ㄟ死死~(S4)

win77723 · 發表於 2013-3-22 23:12

好像趕快擁有實機阿~~不知道要等到何時!

cj6vul4u6 · 發表於 2013-3-22 23:29

黃郁棋發表於 2013-3-22 21:25
應該怎麼翻比較好啊？

除非有哪一個產品叫做Plastic或是和plastic有什麼密切關係，否則不該用字面去翻。我認為應該是調侃老韓把『馮京』當『馬涼』的手法太『精神勝利』了。

y8202231 · 發表於 2013-3-22 23:37

韓國貨都不敢拿,怕被笑,拿這狗貨!

burself · 發表於 2013-3-23 02:07

cj6vul4u6 發表於 2013-3-22 23:29
除非有哪一個產品叫做Plastic或是和plastic有什麼密切關係，否則不該用字面去翻。我認為應該是調侃老韓把 ...

不覺得翻譯有錯，三星 Galaxy 系列的手機一直以來都是塑膠殼，
而 htc 和 iPhone 則是用金屬殼，相較之下 Galaxy 系列就顯得較
缺乏質感，所以 htc 用 Plastic 這個字其實是在調侃對方產品的塑
膠味太重

mish999 · 發表於 2013-3-23 02:59

身為台灣人，當然要用三星！（誤