請問有誰可以推薦幾本有英漢對照本的小說 (希望可以花個幾秒時間看看)

近日看了一篇文章,感同深受
希望將英文底子給打的深一點
因為看了最近的新聞,發現英檢的人大伏上升
也證名了英文實在是不可放棄的一門語言
我本身是電機科的看英文的電機工程方面的書不會說很困難
但是那些是"術語"都是平日所熟悉的,內容也大多預料的到它會怎麼說的
但可能看過一百本電機工程的書,想要和一個外國人對話英語
還是會結結巴巴,詞不達意,因為電機工程的書
書中的英文不是"生活語言"

以下是截至文章內容
----------------------------------------
曾與朋友談起不要浪費時間在「英語會話」上，朋友頗不以為然，
說他斷斷續續唸了十幾年的「英語會話」如今因公出國，可以點菜，可以坐計程車，可以做一般的交談，也覺方便，有何不可？
我的意思，花了十幾年的工夫只得到些「方便」實在太過浪費。
這十幾年的工夫，以「最笨」的方法朗誦成篇的文字，也該走進可以閱讀英文小說的水準了。
英語「會話」，誠然是方便的東西。方便的東西是沒有感情的。
今天記兩句，明天記三句，費很大力氣才記得住，不用就忘了，為什麼？
因為人是感情的動物，不能在感情上沁入人心的事物都容易忘記。
看小說不然，小說有情節、有人物，情節動人，人物魅人，小說中的對話(也是「會話」)有情有義、有愛有恨，看過後進入人心，讓人久久不能釋懷，也久久不能忘記那語言。
況且長篇小說，由於出於一個作家的手，前後語彙語式。
不像一般的「英語會話」，東一句、西一句，看完無動於衷，不能成為血肉，那是讀語言，或讀書的很大的浪費
是故，我們為了讀小說，也要讀小說，為了讀英語，也要讀小說。小說之為用甚大、甚深。一般人只知小說之為文學，而忽略小說在語言學習上的功能。

--------------------------------------------------------------------------
裡面有一句:讀「語言」就是要把外國的語言與思考型態納入心中，消化成自己的血肉，才能有用


所以想請對看英文小說方面很有經驗心得的人,推薦幾本有英漢對照本的小說

GEMINIS:對英文學習有研究的大大 能提供一些經驗和心得嗎 ?? 能提出完整的經驗分享一律+20分喲 ^^

[ Last edited by 夕陽武士 on 2005-3-23 at 11:57 PM ]

我在
http://www.b111.net/yingwen/index1/index1.htm
找到了一些英譯本不知該從何下手好

你好，我不知道您的英文程度如何？
但是如果您的英文程度只是平常考試會及格而已的程度，
我個人並不建議您前去閱讀英文小說，
那只會讓您一頭霧水而已，
並不能提升英文能力，
其實想要打好英文底子，
不外乎再重新學習音標，
雖說如此似乎很愚蠢，
但是真的對英文單字的背誦有顯著的功效。
最好可以將音標的應用實力，
提昇至看到不認識的字都能輕鬆的唸出正確的讀法。
日常生活中多留心生活週遭所出現的英文單字，回家後馬上翻閱字典，
也是一個加強單字實力的竅門。
再來就是八大詞類與五大句型：
要學英文不可不知，所有的的詞類都規範於八大詞類的範疇，
而所有的句型都是由五大句型所延伸而致。
八大詞類：
(1）名詞（Noun）
(2）代名詞（Pronoun）
(3）形容詞（Adjective）
(4）動詞（Verb）
(5）副詞（Adverb）
(6）介系詞（Preposition）
(7）連接詞（Conjunction）
(8）感嘆詞（Interjection）
五大句型：
(1)主詞＋不及物動詞

     說明：動詞本身就可表達完整的意念，不需受詞及補語，但可用副詞修飾

     句型：S+Vi+(Adv.)

     例句：He always smiles.

(2)主詞＋不及物動詞＋主詞補語

     說明：動詞本身不能表達完整的意義，需要主詞補語

     句型：S+Vi+SC

     例句：The soup tastes delicious.                                                                                          

(3)主詞＋及物動詞＋受詞

     說明：動詞本身需要一個受詞，即可句意完整

     句型：S+Vt+O

     例句：I like taking pictures of birds and insects.

(4)主詞＋及物動詞＋間接受詞（人）＋直接受詞（事物）

     說明：動詞本身需要兩個受，句意才能完整

     句型：S+Vt+IO+DO

     例句：She told her children an interesting story.

(5)主詞＋及物動詞＋受詞＋受詞補語

     說明：動詞本身除了一個受詞之外，還需要一個受詞補語，句意才能完整

     句型：S+Vt+O+OC

     例句：I found the room empty.
除此之外還有許多文法、時態的應用，建議您前往書店選購基本文法書
以及長春藤賴世雄的狄克森片語一書，
應該對你有所幫助。
至於會話的部份，強烈建議您去租外國片，
要租DVD的喔，然後字幕調成英文，
平常多聽饒舌歌曲，那是最道地的美國會話和俚語。
至於小說的部份，建議等你有了相當完善的英文實力，再看也不遲。
若是真的想看，可至誠品書店選購兒童小說讀本
後面都有詳細的分級，建議先選購Beginner級別的。

我倒覺得發版的大大說的很對。其實小說也有程度深淺之分，而且一個人從小開始學習語言的時候，就是從歌謠、聽故事開始，因為這可以幫助增加映象，可以較輕鬆愉快的把某些較好的名言佳句背起來。在配合情境的融會貫通之下的學習，遠比學一大堆成語、片語和文法有用多了。說白一點，我比較喜歡配合劇情、故事類深入其境的學英文，這樣的學習過程比較有趣，也不容易忘記。樓上的大大列出的五大句型早在大專時就上過了，我也知道什麼是五大句型，可是卻沒人告訴我它為什麼重要，只知道「它」是什麼，和知道「如何活用」是兩碼事。

就我個人而言
我並不覺得專攻 "英語會話" 有什麼錯
雖然"英語會話"讓人感覺 東一句 西一句 的 但並不見得比較不好背誦
一些簡單的口語對話句子 實用性和記憶性 應該是更勝於小說中複雜的情境描述語句
而且也有不少人在出國讀書前就是以"六人行"來當作磨練英語的教材

針對你的問題
英語小說我個人是推薦 "哈利波特"這一系列的書
原因很簡單...因為這本來就是寫個小朋友看的用字和語句都比較簡單
而且在讀之前 你應該已經對整個故事的架構有一定程度的瞭解了
不會看半天還霧煞煞的（哈利波特這麼紅你應該不會沒看過吧XD）
我在大一的時候曾經跟朋友借過魔戒的原著
不過看沒幾頁我就放棄了...對我來說讀起來太吃力了

另外
如果你沒有很強烈的宗教意識的話
我推薦你看聖經（中英對照版）
這本書在英語系國家中影響力有多大 我想不用我說你也知道
這就好像我們在日常生活中有事沒事會用到"論語"中的句子 或是莊子的"故事" 一樣
像聖經這樣 對英語系國家影響這麼大的書
很自然的 人們三不五時就會用到其中的語句和故事
多讀他自然就比較容易貼近英語文化
我是信佛的  沒有要傳教的意思

我也贊成看些像六人行的影劇, 簡單易懂, 又可以練習聽力

看小說的話, 首先要看你喜歡什麼樣的提材

比如說, George Owell 的 1984  是比較政治性的 (不過很好看喔! 也不難, 美國高中教材)
Salinger 的 The Catcher in the Rye 簡單 好讀 又短
The Lord Of The Flies  人性最真實的一面都在書中描述的非常寫實
Stephan King 的小說 難度會稍微高

因為剛開始看英文小說, 會比較吃力, 所以選擇自己喜歡的題材唸起來會比較快樂

而我會選擇逐字查字典, 不看中文翻譯, 查久了就會記起字來

這是我個人的意見, 如果不好, 請多包涵

由版主所提供的網站真的很不錯!!!!!
謝啦