富士電視台字幕打出「I don’t no」引發網路騷然
1 名前： リキラリアット(SB-iPhone)：2013/10/21(月) 11:21:00.58 ID:Q35xtYL3i
====================================================================================
2 ： クロスヒールホールド(愛媛県)：2013/10/21(月) 11:22:05.09 ID:leBJ9dYd0
No……是小學生嗎
3 ： マスク剥ぎ(中部地方)[sage] 投稿日：2013/10/21(月) 11:22:37.32 ID:bHDgRauK0 [1/1回(PC)]
I don’t no
7 ： アンクルホールド(三重県)[sage] 投稿日：2013/10/21(月) 11:23:57.38 ID:Q4hxyZL90 [1/1回(PC)]
有什麼不對嗎？
8 ： 河津掛け(東日本)[] 投稿日：2013/10/21(月) 11:24:01.64 ID:D9g2lMK7O [1/1回(携帯)]
OH･･know
9 ： ランサルセ(熊本県)[] 投稿日：2013/10/21(月) 11:24:06.63 ID:/DxvWgdv0 [1/1回(PC)]
knowｗｗｗｗｗ
11 ： アルゼンチンバックブリーカー(庭)[sage] 投稿日：2013/10/21(月) 11:24:41.90 ID:JhjYlZ6u0 [1/1回(PC)]
know
15 ： 名無しでいいとも！：2013/10/21(月) 09:23:25.61 ID:dPpgOJ7D
I dont NO ?
42 ： 名無しでいいとも！：2013/10/21(月) 09:24:13.54 ID:xcqJdspF
I don't no是什麼啊
12 ： パロスペシャル(WiMAX)：2013/10/21(月) 11:24:51.45 ID:lmSNve5S0
比中學生還不如的英語能力
13 ： 垂直落下式DDT(西日本)：2013/10/21(月) 11:24:52.41 ID:PUwz8Y8/0
這個真有點過分了吧？
23 ： 逆落とし(やわらか銀行)：2013/10/21(月) 11:26:18.15 ID:r/cmve+c0
感覺這個，已經不只是失誤的程度了吧
32 ： ジャストフェイスロック(茸)：2013/10/21(月) 11:28:06.79 ID:lw3OzIFa0
你們好笨啊
這其實是最新的俚語吧
34 ： キャプチュード(チベット自治区)：2013/10/21(月) 11:28:20.79 ID:xEnrxTmq0
要是孩子本人是那樣說的那就沒辦法了
49 ： ネックハンギングツリー(滋賀県)：2013/10/21(月) 11:31:04.08 ID:HvVPInSf0
這是要嘲笑孩子的發音嗎
47 ： フライングニールキック(WiMAX)：2013/10/21(月) 11:30:27.54 ID:XUWG16zC0
這就是高學歷人才聚集的組織嗎……
56 ： キチンシンク(やわらか銀行)：2013/10/21(月) 11:32:21.96 ID:FW4p4RDg0
字幕製作被轉包出去了吧
77 ： 不知火(東京都)：2013/10/21(月) 11:36:15.98 ID:28De4XwI0
>>56
檢驗作品的是富士電視台
73 ： エルボードロップ(SB-iPhone)：2013/10/21(月) 11:35:23.37 ID:WFgz7w/Di
有空閒調字體的話，那就應該注意到這個錯誤吧
57 ： ドラゴンスクリュー(愛知県)：2013/10/21(月) 11:32:27.53 ID:lCs34vr50
這不是要讓人不自覺地把這個孩子當白癡看嗎
63 ： ラダームーンサルト(東京都)：2013/10/21(月) 11:32:53.98 ID:gpirvgdW0
know變成了no嗎
我看過的，不過沒注意到這個錯誤
71 ： ジャーマンスープレックス(奈良県)：2013/10/21(月) 11:34:47.27 ID:6+Bz2Qe90
就算是中學畢業的我都知道這句
86 ： 膝十字固め(内モンゴル自治区)：2013/10/21(月) 11:37:49.58 ID:hxKYowjjO
就連英語一個勁掛紅燈的我都不會犯這樣的錯誤哦
87 ： ミラノ作 どどんスズスロウン(兵庫県)：2013/10/21(月) 11:37:53.11 ID:oot17uSP0
富士台比這個孩子還不行嗎……
106 ： ツームストンパイルドライバー(東京都)：2013/10/21(月) 11:45:03.42 ID:Xktz0tQA0
不不，高學歷雲集的TV業界應該不會出這樣的事故吧
感覺是不是有什麼特別的意思在裡面？
128 ： 逆落とし(富山県)：2013/10/21(月) 11:51:07.45 ID:oASpvHPC0
I don’t yes
132 ： デンジャラスバックドロップ(チベット自治区)：2013/10/21(月) 11:51:28.09 ID:XMDG1YFd0
老實說講英語的當地人會把know縮寫成no。
把you也縮寫成u。
你們也多學著點吧。
229 ： ジャンピングカラテキック(庭)：2013/10/21(月) 12:14:30.45 ID:sJYDpToc0
>>132
但是這裡是日本。
133 ： ラダームーンサルト(新疆ウイグル自治区)：2013/10/21(月) 11:51:47.40 ID:5Ics0GmD0
dunno見過挺多的
不過I don't no還是第一次看到哦
140 ： 腕ひしぎ十字固め(埼玉県)：2013/10/21(月) 11:53:13.54 ID:AMVRY7xR0
fack you.
164 ： トラースキック(岐阜県)：2013/10/21(月) 12:00:20.27 ID:XK0mSdPT0
打字幕的傢伙先不說，難道他們就沒一個人檢查沒一個人注意到了嗎
174 ： キャプチュード(庭)：2013/10/21(月) 12:01:55.11 ID:umKBWggo0
說不定是我都不知道的俚語（顫抖聲）
178 ： フェイスロック(禿)：2013/10/21(月) 12:03:08.61 ID:PRG7bwZu0
日本媒體輸給了中學生
183 ： ジャーマンスープレックス(奈良県)：2013/10/21(月) 12:04:08.45 ID:6+Bz2Qe90
>>178
應該是說日本媒體輸給了7歲孩子吧
喜歡就[fblike]
想知道有趣的宅宅世界嗎？那麼，千萬不要錯過——卡提諾宅宅
本帖最後由 白兔糖 於 2013-10-23 11:08 編輯
|
|
