網友“美劇販”貼出3.7星截圖，否認才1星。
網易娛樂3月23日報道 美版《甄嬛傳》於近日終於登陸全球最大的視頻網站美國Netflix。雖然76集的長篇連續劇被“精簡”成6集90分鐘的短劇，但是這部大熱國產劇走出國門確實鼓舞了中國觀眾。今天有媒體報道《甄嬛傳》海外遇冷，在Netflix美國站評分只有2.5星（滿分5星），在加拿大站評分只有1星，之後有網友發布截圖稱這是假消息，《甄嬛傳》在加拿大站的評分是3.7星。
該媒體稱，《甄嬛傳》雖然已經上線，但是在美國的反映並不太好。有美國留學生說周圍幾乎沒有人討論這部劇，美國的朋友也表示分不清劇中人物，邏輯不太懂。 對於該媒體報道的《甄嬛傳》在Netflix網站的評分，網友“美劇販”貼出Netflix加拿大站的頁面截圖，上面顯示《甄嬛傳》在4289個觀眾的評 分中平均3.7星：“不知這1星從哪來的。”也有美國Netflix用戶稱打分也是3.7。
而對於美版《甄嬛傳》在海外的狀況，雖然分數沒有說得那麼低，但媒體分析：“水土不服”也是正常，美版全部由美國團隊操刀，故事采取倒敘結構，以“老年甄嬛”的記憶鋪陳開來，加上全版《甄嬛傳》的快進刪節版：鬥華妃用了不到3集，沈眉莊、安陵容在40分鐘內相繼斃命，甄嬛扳倒皇後只用了1集。只有甄嬛和果郡王的感情戲以及長達20多分鐘的滴血認親，得到比較完整的呈現。經過一番刪減後，《甄嬛傳》飽滿的人物和關系打了不少折扣。
而另一影響美國觀眾理解劇情的問題則在於翻譯，《甄嬛傳》被翻譯成了《Empresses in the Palace》（宮中的後妃們），“一丈紅”成了“The scarlet red（罪孽深重的紅）”，“驚鴻舞”變身“Flying Wild Goose”（飛翔的野鵝），皇後的名言“臣妾做不到啊”，被翻譯成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）。中文翻譯成英文，傳統的美感喪失，使該劇蒼白不少。
|
