看日本謎片學日文！標題裡的字母「W」究竟是…

不知道你們有沒有這樣的疑問？？！！有的時候會在A片的標題上看到很大的一個W，但是這究竟是什麼意思呢？？你們有知道的嗎？？

A片標題裡偶爾會很突兀地出現一個W夾在字裡行間

這究竟是什麼意思呢？

在日文裡，字母的W（double U、ダブリュー）也可唸做Double（ダブル），也就是成雙的、雙倍的意思。

所以像圖片兩個美女共同演出的片子，在標題中便有可能會用W（Double）來描述雙人出演的情況。

W痴女可以理解成雙痴女，Wギャル則是雙辣妹，以此類推。

補充另一種W在日文中較常見的情況，是接在語尾的單一一個w或是一串的wwwww

意思近似於華文圈常用的XD或歐美圈的lol，用於表達好笑或令人發噘的情境。

w越多代表越好笑。

不過由於較不正式，所以比較少出現在影片的封面或標題上。

引用來源：sallyq 網路搜尋 本帖最後由缺錢又缺愛於 2015-4-7 11:53 編輯

ottoking1 · 發表於 2015-4-7 17:26

終於了解了....W的祕密....

棒棒糖 · 發表於 2015-4-7 19:27

磁磚都 ps 到變形啦 303030303030

deadwalk · 發表於 2015-4-9 10:46

從沒注意過那個 "W" 字樣耶...不求封面跟本人不要差太多XD

nn1102 · 發表於 2015-4-11 22:02

原來啊
這個W的意思是這樣啊
我還以為只是文字裝飾哩

satan0907 · 發表於 2015-4-12 12:25

不是說學日文嗎....怎麼在解釋英文字母的意思= ="

44449999 · 發表於 2015-4-12 20:06

哈哈哈哈原來標題藏內涵!!!

iiiaaammm · 發表於 2015-4-13 10:17

PS=包裝與內容物不符啊!!

tgbztgbz · 發表於 2015-4-13 11:05

原來標題內有那麼多學問阿@@@